登录

《无题四首寄呈彭孟阳 其一》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《无题四首寄呈彭孟阳 其一》原文

桃花如面趁花朝,举袂临风每欲飘。

刺史十年曾结币,仙郎终日教吹箫。

钗横绿坠春云鬓,酒尽红生暮雨潮。

奈可但随流水去,故饶芳恨写芭蕉。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《无题四首寄呈彭孟阳 其一》是唐代诗人张乔的一首表达思乡之情的诗。这首诗描绘了一位女子在花朝节时桃花盛开的场景,借此表达了她的孤独和思乡之情。

首句“桃花如面趁花朝”,诗人以桃花盛开比喻女子美丽的面容,用“花朝”作为背景,暗喻女子的青春时光。接下来,“举袂临风每欲飘”一句,诗人借景描写女子优美的体态和洒脱的风采,女子轻盈的舞姿令人想象到花瓣随微风轻盈飘落。这一句给人以美人似花、花似美人的意象。

中间几联则细腻地描述女子的生活环境和她的个人特质。 “刺史十年曾结币”是对女子在官员庇护下的生活状态的描绘,然而“仙郎终日教吹箫”则暗示了她的孤独和寂寞。 “钗横绿坠春云鬓”一句,诗人以生动的比喻描绘了女子头饰的美丽,同时也表现了她的青春活力。“酒尽红生暮雨潮”一句,诗人以暮雨比喻酒后的红晕,形象生动地表现了女子的美丽和寂寞。

“奈可但随流水去”表达了女子的无奈和寂寞,“流水”象征着时间的流逝,她不能改变自己的命运只能随波逐流。然而,“故饶芳恨写芭蕉”,诗人借芭蕉的形象表现了女子内心的痛苦和无奈,她将自己的“芳恨”都寄托在这芭蕉之上。

这首诗运用了丰富的意象和生动的比喻,表现了女子的美丽、孤独、无奈和思乡之情。诗中的女性形象饱满、立体,给人留下了深刻的印象。整体来看,这首诗语言优美,意境深远,表达了作者深深的情感。

在翻译现代文上,我会尽力保留原诗的美感和情感,尽量使其易于理解:

在花朝节的日子里,桃花如面,我像那盛开的桃花般美丽。我举起衣袖,仿佛要随风飘扬。你在这里庇护了我十年,像一位刺史一般。然而,你终日只是教我吹箫,陪伴我的只有孤独。

我鬓角的钗儿斜插,绿色的坠子垂在鬓角如春云。我在饮酒的时候,酒后的红晕就如暮雨之后的海潮。我能怎么办呢?只能随时间的流逝而消逝,我能有的,只是这满腔的愁怨要寄给那芭蕉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号