登录
[唐] 张乔
生同少伯五湖归，玉骨香魂愿不违。
妒杀真娘墓前雨，又随神女峡中飞。
《无题示彭孟阳 其二》原文：
生同少伯五湖归，玉骨香魂愿不违。
妒杀真娘墓前雨，又随神女峡中飞。
这首诗是一首情深意切的爱情诗。这首诗的首句“生同少伯五湖归”借用了张乔的伯父张籍的典故，写出了两人在政治上的孤苦无依。第二句“玉骨香魂愿不违”是对两人的爱情态度的一个表明，有坚贞不渝，至死不渝之意。这两句直接表达了张乔对彭孟阳的情感态度。
三、四两句则运用了两个典故，从正面对诗人的情感态度进行了阐述。“妒杀真娘墓前雨”一句，借用《莺莺塔》真娘泣墓之典，表达了对彭孟阳不忠行为的愤怒与不满。“又随神女峡中飞”一句则又回到了前句的“愿不违”，似乎诗人并不希望对方忠贞不二，此句似乎隐含着另一情爱对象，即张乔本人，但并未完全排除重覆的行为。这两句看似矛盾，但却是诗人感情复杂性的表现。
至于现代文译文，我会尽量保留原有的意象和情感，同时用更现代、更口语化的语言来表达：
我们的人生就像那年轻的张籍般，一同归隐到五湖之间，我愿我们的感情如玉一般坚韧，如香魂一般无法磨灭。我真娘墓前的雨水，我是多么妒忌它，因为它带着真娘的情感，像神女般飞舞在山峡之间。无论是风雨还是晴天，我都愿意陪伴在你身边，一生相随。
这就是我对你的承诺，也是我对我们感情的坚守。无论未来如何变化，我都愿意像玉一样坚韧，像香魂一样不渝。
微信扫一扫
张乔诗词推荐