登录

《珠江送卢都谏还省》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《珠江送卢都谏还省》原文

花掖彤云闪画旗,兰舟送酒怨将离。

河桥别后青青柳,肯为他人轻折枝。

现代文赏析、翻译

珠江送卢都谏还省

花掖彤云闪画旗,兰舟送酒怨将离。

河桥别后青青柳,肯为他人轻折枝。

一场酒宴中,绮丽的红云掩映着象牙门扇,觥筹交错间离别的时刻还是来临。孤舟上把酒送别,你心中的哀怨多么难以言表。除了垂柳还有什么植物,肯长长青色枝条,不舍友人轻言离别而轻易低头呢。

从整首诗看,表现出的是一种赠别时悲苦的内心独白。 “花掖”,这是古时朝廷官员出入宫廷,仪节隆重时所用的宫门。“河桥”,指珠江边饯别的地方。这是一场与官员任命书上的欢宴后送别友人启程而作的诗,情景相融,凄楚动人。

首句以象牙门扇的华贵烘托出盛宴的隆重,象牙门边闪动着的绛红色云朵般的侍卫,象是给宴会拉开了序幕。“彤云”也兼喻友人身份的高贵,从这里也可看出时代对人的影响,诗人身为监察御史的父亲死在监察御史的任上后,其母“老成难拜泣,勉以志节隆”。少年时期的生活经历自然对他也产生了深远的影响。“花掖”这一典型环境中的气氛无疑增加了诗歌的艺术感染力,在少年离别、寄人远游时的苦闷伤感心理表现得非常真切而传神。与杜牧诗中“落花都上宫前柳”不同之处还在于这里的柳条在时间的流逝中常常离别的身影。“酒酣话别”“笙歌散尽月茫茫”离别的时刻虽然很难熬过,河桥离别的凄惨悲戚气氛笼罩着江面的那青青杨树又许是与轻挑与自己流露爱的手下绾系别的存在罢:“长恨涉江遥,移近溪头住;十户尽收江南客;人前三十回喞噤;”坐由人大漂由客所表示不绝对忠诚呢!流水恋落花同样也是轻别造成的悲剧。当离别之后友人折柳赠别时,那轻拂水面、依依不舍的柳枝形象在诗人的心目中定会留下难忘的印象。而“肯为他人轻折枝”一句是诗人的自我解嘲和宽慰之语,他是在说:你离别之后青青柳枝是不会轻易向别人低头折腰的。这实际上是在自我安慰和宽解对方:你虽然离别了,但青青柳枝依旧常在,我们之间的友谊不会因离别的短暂而忘记彼此的。

全诗语言朴素清新、自然流畅、感情真挚、委婉缠绵、意境深远、耐人寻味。诗中没有华丽的词藻和雕琢的诗句,但诗人却用他那朴素自然的笔触成功地塑造了一个感情丰富、性格鲜明的友人形象:卢都谏坦怀襟情纯朴诚实坦荡自信的自始至终相惜之间的珍爱着真友谊的最本质的特点使该诗形诸笔端具有独特之处及个性特色跃然纸上读之生神油墨之后留下馨香。“锦城江水弦弦乐人断肠天翠凤折翅钗纵堕。”“弹琴柱臼可怜难拾无。”于是形成着深深的含蓄婉转回环的气势表现诗人激情挚爱遐迩空传颂广久入心魄挥洒情感勾起观者赞叹之声不绝于耳。在“珠江送卢都谏还省”中作者将送别时的情景、心情以及景物的描写有机地结合在一起融情于景、情景交融表现了诗人与友人之间纯真友谊的珍贵及诗人对友人无限深情的爱恋。

这首诗在艺术表现手法上虽无华丽词藻和雕琢痕迹但语言朴素清新自然流畅感情真挚委婉缠绵意境深远耐人寻味。诗中没有华丽的词藻和雕琢的诗句但诗人却用他那朴素自然的笔触成功地塑造了一个感情丰富、性格鲜明的友人形象:坦荡自信、坦诚率真珍惜着真友谊的最本质特点使该诗形诸笔端具有独特之处及个性特色跃然纸上读之生神油墨之后留下馨香经久不息堪于颂读起来毫不给人赘言之感不绝于耳一直觉得这对于立志要做到志纯韵足富有真正美丽特色的其他类别陈忠尚潇洒走上文字史占卜厥部坦率点儿日后不久文化行程关注素材谈谈场上密麻

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号