登录

《宿洛都门》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《宿洛都门》原文

山川马上度边禽,一宿都门永夜吟。

客路不归秋又晚,西风吹动洛阳砧。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

宿洛都门

山川马上度边禽,一宿都门永夜吟。 客路不归秋已晚,西风吹动洛阳砧。

这首诗是张乔旅居洛阳时所作。作者描写自己置身于山川之间,骑马穿行在边疆禽鸟的栖息地,长途跋涉后投宿在洛阳城门。在这个漫长的夜晚,他吟诗以寄感慨。离家在外,客居他乡,时间已晚,却仍未归家,西风吹动着客舍外的捣衣声,充满了思乡的离情别绪。

首句写诗人乘马穿行在边疆禽鸟的栖息地,置身于山川之间,描绘出眼前所见之景。这一句中的“度边禽”是特地指出有特殊的地理环境,也为全诗定下了凄凉的基调。作者羁旅漂泊,身处边疆,心中自不免生出孤寂落寞之感。于是寄宿在洛阳城门时,吟诗以抒发内心的忧虑。

第二句的“一宿都门”是承接前句所述之“度边禽”而言的,是说因在洛阳停留了一夜。“永夜吟”点明了旅居的时间是长夜漫漫的夜晚,而且透露出夜深人静时作者无法成眠的苦闷心情。一个“永”字用得极妙,既写出了时间的漫长,又写出了他内心百无聊赖的苦闷之感。从字面上看,作者似乎是在自言自语地独吟自遣,然而从“客路不归秋已晚”句中却透露了怀乡之情。

第三句中的“客路”指自己旅居他乡的旅途,一个“不归秋已晚”,透露出思乡之情和飘泊之感。这两句中的“不归秋”和句中的“宿都门”也存在着内在的联系。“不归秋”除了表达思乡之情外,也透露出无法回归朝廷和无法投宿自己故乡的无奈之感。这一句中的“秋”字也与首句中的“度边禽”相呼应,进一步强调了作者所处的边疆地带的环境之恶劣和内心的孤寂之感。

最后一句写西风吹动客舍外的捣衣声,这声音是思乡之情的最好象征。西风和捣衣声在古代诗歌中常常与思乡之情联系在一起。这一句中的“洛阳砧”是指洛阳客居他乡的游子所用的捣衣声。一个“动”字不仅写出了捣衣声的动态过程,也透露出作者内心的思乡之情。同时,“西风洛阳砧”也点明了作者的故乡是洛阳一带。

这首诗通过对作者旅途生活的描写和内心情感的表达,展现了作者身处异乡、怀乡思归、漂泊无依的凄凉心境。整首诗语言简练、意境深远、情感真挚,是一首优秀的唐代诗人张乔的作品。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号