登录
[唐] 张乔
剑阁缘空去，西南转几州。
丹霄行客语，明月杜鹃愁。
露带山花落，云随野水流。
相如曾醉地，莫滞少年游。
唐代诗人张乔的《送蜀客》是一首充满着离别与思乡之情的诗。诗中描绘了诗人送别蜀地友人，踏上归途的情景。诗中流露出对家乡的思念和对未来的迷茫，同时也表达了对友人的祝福。
首先，诗人通过“剑阁缘空去，西南转几州”描绘了友人归途的路线。剑阁是蜀地的著名地标，缘空而去则象征着归途的艰辛与不易。而西南转几州则表达了归途的漫长与曲折。
接着，“丹霄行客语，明月杜鹃愁”则描绘了诗人送别友人的场景。友人在空中丹霄中行走，而诗人则在明月下听着杜鹃的哀鸣，这表达了诗人对友人的担忧与不舍。
“露带山花落，云随野水流”这两句则描绘了归途中的自然景色。露水带着山花落下，云随着野水流动，这既展示了蜀地的美丽风光，也表达了诗人对家乡的深深眷恋。
最后，“相如曾醉地，莫滞少年游”是诗人的劝诫之语。这里用汉代司马相如的故事，意在提醒友人不要因为离别而沉溺于悲伤，要振作精神，勇往直前。
整首诗情感深沉，既有对友人的不舍与担忧，也有对家乡的思念与眷恋。诗人通过细腻的描绘和深情的劝诫，将离别的痛苦与思乡的深情表现得淋漓尽致。
在译文方面，我会尽量保留原诗的情感和意象，同时用现代语言进行表达。例如，“剑阁缘空去，西南转几州”我会译为“看着剑阁在天空中远去，向西南转了几州”，既能传达原意，又能保留诗中的意象。同样的，“相如曾醉地”我会译为“我们曾一起欢宴的地方”，以更贴近现代的表达方式传达诗中的情感。
总的来说，这首诗是一首深情的送别诗，既有离别的痛苦，又有对家乡和未来的深情眷恋。现代文译文也将尽量保留这些情感和意象，让现代读者也能感受到这首诗的美和魅力。
微信扫一扫
张乔诗词推荐