登录
[唐] 张乔
出送乡人尽，沧洲未得还。
秋风五陵树，晴日六街山。
有景终年住，无机是处闲。
何当向云外，免老别离间。
长安之夜，烟火尽头处，晚秋之季，我心茫然。众乡邻之送我至城门口，独自返乡之心切，可还是不能得还。风从城中掠过，凄冷无情，萧瑟之感涌上心头。遥望京城内外，繁华落尽，秋阳洒满六街，金光闪闪。这五陵之地的秋树，与我同悲。我坐在秋叶飘落的城中，静静地品味这无尽之秋。心中无争无求，自然无忧无虑。只希望逃离这京城之高墙深院，去那白云之外的远方，免得总是与离别相伴。
现代文译文：
在长安的夜色中，灯火阑珊处，晚秋时节，我心绪纷乱。乡亲们送至城门口的情景历历在目，独自返乡的渴望难以言表。他们把我送出城外，我却未能如愿回归。秋风拂面，城中景象变得萧瑟凄冷，我心中的孤独和迷茫更甚。京城内外的繁华已经落幕，秋阳洒满六街，金黄色的光芒在空气中跳跃。那些在五陵之地的秋树上飘落的叶子，似乎也与我一样感到了悲凉。我坐在城中寂静的地方，沉浸在这无尽的秋意中，静静地品味这份孤独。我心中没有世俗的纷争和欲望，自然也没有烦恼和忧虑。我只想逃离这高墙深院般的京城，去那白云之外的远方，免得总是与离别相伴。
这首诗描绘了诗人张乔在长安的生活和情感。他虽然身处繁华的京城之中，但却深感离别和孤独的折磨。通过对秋景的描写和对自己心态的描绘，诗人传达了自己对于摆脱这种情感的渴望和对自由、远离世俗的向往。现代译文中也准确地传达了诗人心中的矛盾和向往。这既是一首富有感情和感慨的长安之秋诗篇，也是诗人表达自己情感和生活理想的生动表达。
微信扫一扫
张乔诗词推荐