登录

《别李参军》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《别李参军》原文

王孙游不遇,况我五湖人。

野店难投宿,渔家独问津。

岭分中夜月,江隔两乡春。

静想青云路,还应寄此身。

现代文赏析、翻译

唐代诗人张乔所写的《别李参军》一诗,透露出对山水和江湖人生的热爱。在现代文的语境下,我们来解读这首诗的含义。

“王孙游不遇,况我五湖人”,首先这两句带有一些落寞的情感。作为王孙公子未能获得功名的人,我们这些来自五湖之地的人又该如何呢?其中包含的其实是诗人的自嘲和对当时命运的无奈。“五湖”,是诗人心中向往的江湖,更是他的家。

“野店难投宿,渔家独问津”,随着这句诗,我们的视野转向了诗人旅程中的实际情形。夜晚的乡村小店无法提供住宿,只能在渔民家里寻求一个解决的办法。这一句也展现了诗人的独立坚韧,面对困境依然能够寻找到生存的方式。

“岭分中夜月,江隔两乡春”,这两句描绘了诗人旅途中的景色,同时也寓含了诗人的思乡之情。夜晚的山岭,江水隔断了春色,也隔断了诗人与家乡的联系。然而,月亮依旧挂在天空,春色依旧在江的那边,只是这一切都显得那么遥远。

“静想青云路,还应寄此身”,最后这两句是对前文的回应,也是对未来的期待。诗人静静地思考着未来的道路,期待有一天能够凭借自己的力量去改变命运。

总的来说,这首诗表达了诗人对江湖人生的热爱,对未来的期待和对命运的无奈。诗人以淡然的态度面对生活的困境,展现了其坚韧不屈的精神。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号