登录

《送棋待诏朴球归新罗》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《送棋待诏朴球归新罗》原文

海东谁敌手,归去道应孤。

阙下传新势,船中覆旧图。

穷荒回日月,积水载寰区。

故国多年别,桑田复在无。

现代文赏析、翻译

在唐代的大海上,有一颗新生的棋坛明珠闪烁着光芒。棋坛奇才朴球,欲携瑰宝回归东瀛新罗,此刻的心情难以言说。这是一次东方的盛事,对于诗人张乔来说,也是一种文化的交汇和交融。

诗的前两句“海东谁敌手,归去道应孤”,充满了期待和疑惑。诗人描绘朴球在海东无人能敌的场景,但他将离开,此去道路应然孤寂。这里,张乔已经通过诗的文字表达了对朴球极高超的棋艺的赞美,也对他的离去表示了深深的理解和惋惜。

接下来的“阙下传新势,船中覆旧图”则通过生动形象的对仗描绘出棋盘上的新形势和新旧想法的碰撞。“阙下”一词引用了中国古代皇宫门前的建筑,“传新势”展示了棋局的更新和发展,“覆旧图”则表现了离开者在新的环境下可能的迷茫和挣扎。

随着诗句的发展,“穷荒回日月,积水载寰区”展示了朴球回归海外的世界是怎样的一个遥远而又浩瀚无边的境地。在这荒远之地,时间的流转似乎变得特别慢,但也特别长,好像经历了一个月的岁月;这里的水是深深的,如海洋一样无边无际。在这里,既表达了诗人的关怀之情,也寓言了海外之路的遥远与神秘。

最后的“故国多年别,桑田复在无”,张乔以此结尾,点出了离别和相思的主题。他的心怀如同海洋中的船只,长久以来与故乡分别。此时见到棋手回归海东的消息,他不禁思念起久别的故国。而“桑田复在无”一句,也寓言了时间的流转和世事的变迁。

这首诗是一首典型的送别诗,它以朴球归新罗为线索,通过描绘棋艺、离别、相思等情感,展现了诗人对友人的深深关怀和对文化的深深热爱。同时,它也以一种独特的方式展示了唐代的文化交流和海上丝绸之路的繁荣景象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号