登录

《题湖上友人居》唐张乔原文赏析、现代文翻译

[唐] 张乔

《题湖上友人居》原文

岂得恋樵渔,全家湖畔居。

远无潮客信,闲寄岳僧书。

野白梅繁后,山明雨散初。

逍遥向云水,莫与宦情疏。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《题湖上友人居》是唐代诗人张乔的一首优美的诗篇,描绘了友人居住在湖边的场景,表达了对闲适生活的向往和对友情的珍视。

诗人在诗中表达了他对友人的敬仰和欣赏,同时也流露出对湖边生活的向往。诗中描绘了友人全家居住在湖畔,远离尘世喧嚣,过着与世无争的生活。诗人通过描绘潮客的来信和山僧的书信,表达了对友人闲适生活的向往。诗人同时也表达了自己对于云水逍遥的向往,这是一种逃离繁杂生活的精神境界,希望能够不被仕途纷扰所影响。

在诗句“野白梅繁后,山明雨散初”中,诗人运用生动的描写,展示了初春的湖边景象。田野里,白梅繁盛,晶莹如雪;山峦被雨水洗涤得更加明净。这种景象不仅让诗人想起了友人居住的湖边,也让他对友人的生活产生了更多的向往之情。

整首诗流露出诗人对友人的赞美和羡慕之情,同时也表达了对闲适生活的向往和对自由的追求。诗中的友人是一个超脱世俗、与世无争的形象,这也是诗人自己心中的理想形象。

译文:

在湖畔留居,全家人怎能只是为了打柴打渔的生活呢? 远离了喧嚣的都市,沉浸在平静而清新的湖光山色之中。从无潮汐涨落的消息,是偶尔从云游的僧人那里获得片纸只字。白色的田野之上,繁花似锦的梅花;山上云消雨停,看得格外清爽秀丽.湖水沧苍,扁舟悠漾,逍远于尘俗纷扰之上。于是忘记了权位职守上的屈滞不通也.。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号