登录

《尊史》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《尊史》原文

史之尊,非其职语言、司谤誉之谓,尊其心也。

  心何如而尊?善入。

何者善入?天下山川形势,人心风气,土所宜,姓所贵,皆知之;国之祖宗之令,下逮吏胥之所守,皆知之。

其于言礼、言兵、言政、言狱、言掌故、言文体、言人贤否,如其言家事,可为入矣。

又如何而尊?善出。

何者善出?天下山川形势,人心风气,土所宜,姓所贵,国之祖宗之令,下逮吏胥之所守,皆有联事焉,皆非所专官。

其于言礼、言兵、言政、言狱、言掌故、言文体、言人贤否,如优人在堂下,号咣舞歌,哀乐万千,堂上观者,肃然踞坐,眄眯而指点焉,可谓出矣。

  不善入者,非实录,垣外之耳,乌能治堂而皇之中之优也耶?则史之言,必有余呓。

不善出者,必无高情至论,优人哀乐万千,手口沸羹,彼岂复能自言其哀乐也耶?则史之言,必有余喘。

  是故欲为史,若为史之别子也者,毋呓毋喘,自尊其心。

心尊,则其官尊矣,心尊,则其言尊矣。

官尊言尊,则其人亦尊矣。

尊之之所归宿如何?曰:乃又有所大出入焉。

何者大出入?曰:出乎史,入乎道,欲知大道,必先为史。

此非我所闻,乃刘向、班固之所闻。

向、固有征乎?我征之曰:古有柱下史老聃,卒为道家大宗。

我无征也欤哉?

现代文赏析、翻译

《尊史》现代文译文:

史学的尊贵,不在于它记录言语、评判是非的功能,而在于史家内心的尊贵。如何使内心尊贵?首先要"善入"。什么是"善入"?就是要通晓天下山川地理、民情风俗、物产分布、姓氏渊源;要了解国家典章制度,乃至基层官吏的职责。谈论礼制、军事、政事、司法、典故、文章、人物时,要像讲述家事般熟稔,这才算"善入"。

其次要"善出"。什么是"善出"?面对同样的山川民情、典章制度,要能跳出具体事务的局限。评说各类话题时,要像台下艺人表演悲欢离合,而史家如座上宾般冷静观察、精准点评。不善"入"者,如同隔墙听戏,记录必多梦呓;不善"出"者,如同艺人沉溺表演,难有真知灼见。

因此治史者须避免"梦呓"与"喘息",先自尊其心。心尊则职位尊,言谈尊,人格自然尊贵。这种尊贵的终极指向是什么?是要实现"大出入"——从史实中抽身,进入"道"的境界。要领悟大道,必先研究历史。这个观点并非我的创见,刘向、班固早有论述。证据何在?老子曾任柱下史,终成道家始祖,这不就是明证吗?

赏析:

诗人这篇史论展现了三重思想维度:

一、方法论层面提出"善入善出"的治史原则。"善入"要求史家具备百科全书式的知识储备,其列举的七大领域(礼、兵、政、狱、掌故、文体、人物)构成完整的认知体系;"善出"则强调超然视角,以"堂上观者"的比喻揭示史家应有的客观立场。

二、价值论层面构建"心尊—官尊—言尊—人尊"的递进逻辑。将史学尊严从职业属性提升到主体精神层面,突破了传统史官文化的局限。文中"毋呓毋喘"的警示,直指当时考据学派拘泥细节、桐城派空谈义理的弊端。

三、本体论层面提出"出乎史,入乎道"的终极追求。通过老子由史官到道家始祖的例证,将历史研究升华为求道途径,暗合其"经世致用"的思想内核。结尾的反问句式,既强化论证力度,又透露出对主流学术的挑战姿态。

这篇不足五百字的短文,以环环相扣的论证结构,完成了从具体方法到抽象哲理的升华。比喻系统(优人观戏、垣外听音等)的巧妙运用,使抽象理论具象可感,体现了诗人"剑气箫心"的独特文风。其对史家主体性的强调,在乾嘉考据学风盛行之际,具有振聋发聩的思想价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号