登录

《已亥杂诗 138》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 138》原文

今日闲愁为洞庭,茶花凝想吐芳馨。

山人生死无消息,梦断查湾一角青。

现代文赏析、翻译

《已亥杂诗·其一百三十八》赏析

诗人此诗以洞庭湖为情感载体,展现其闲愁与思念。诗中"茶花凝想吐芳馨"一句尤为精妙,将静态的茶花拟人化,仿佛花亦含愁,欲吐露心事。这种移情手法使自然景物与诗人情感浑然一体。

后两句笔锋陡转,由景及人。"山人生死无消息"道出对故人的深切挂念,而"梦断查湾一角青"则以梦境碎片作结,留下无限怅惘。查湾青色的记忆,成为诗人与逝者之间最后的联结。

全诗四句,由景生情,由情入梦,情感层层递进。诗人善用意象叠加,洞庭的浩渺、茶花的静美、查湾的青翠,共同构筑出一个既真实又朦胧的情感空间,展现了其诗歌"哀而不伤"的美学特质。

现代文译文: 今日的闲愁都付与了洞庭湖景, 茶花凝神静思,似要吐露芬芳。 那位隐士生死未卜杳无音信, 梦醒时只剩查湾那一角青翠。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号