登录

《已亥杂诗 40》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 40》原文

北方学者君第一,江左所闻君毕闻。

土厚水深词气重,烦君他日定吾文。

现代文赏析、翻译

《已亥杂诗 40》赏析

这首七绝展现了诗人对友人才学的由衷敬佩与恳切托付。诗人以"北方学者君第一"开篇,直截了当地点明对方在北方学界的翘楚地位,这种开门见山的赞誉方式,体现了诗人豪放直率的性格特征。

第二句"江左所闻君毕闻"通过地域对比,暗示友人学识渊博,不仅称雄北方,对江南文坛掌故也了如指掌。这种全方位的学识储备,为后文请其评点文章埋下伏笔。

第三句"土厚水深词气重"运用比兴手法,以北方水土厚重喻指友人文章气韵沉雄。这六个字凝练传神,既是对友人文风的精准概括,也折射出诗人本人的审美取向——推崇深沉厚重的文风。

末句"烦君他日定吾文"笔锋一转,从赞誉转为恳请。一个"烦"字谦逊有礼,"定"字则显见对友人文学鉴赏力的绝对信任。这种托付,不仅是对友人眼光的认可,更是两位学者之间深厚情谊的见证。

现代文译文: 北方学者中您堪称第一, 江南见闻您也都通晓。 如厚土深水般文风沉郁, 恳请来日为我评定文章。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号