登录

《已亥杂诗 200》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 200》原文

灵箫合贮此灵山,意思精微窈窕间。

区壑无双人地称,我无拙笔到眉弯。

现代文赏析、翻译

《灵山藏秀》赏析

这首七绝展现了诗人对理想境界的向往与艺术表达的谦逊。诗歌以"灵山"为意象核心,构建出一个超然物外的精神家园。

首句"灵箫合贮此灵山"中,"灵箫"暗喻高雅的艺术,"贮"字赋予灵山以容器功能,暗示这里汇聚着天地精华。次句"意思精微窈窕间"进一步描绘灵山的气质,"精微"与"窈窕"的并置,既指思想的深邃,又暗含形态的秀美。

第三句"区壑无双人地称"运用地理意象,强调灵山的独一无二。"无双"二字直抒胸臆,而"人地称"则暗含天人合一的传统哲学观。末句"我无拙笔到眉弯"突然转折,诗人自谦笔力不足,无法描摹灵山神韵,"眉弯"的意象既写山形,又暗含女性柔美,与"窈窕"呼应。

现代文译文: 神妙的箫声蕴藏在这座灵秀的山中, 意趣精微在幽远深邃之间流淌。 这方山水举世无双人地相宜, 可惜我笨拙的诗笔描摹不出她弯弯的眉黛。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号