登录

《已亥杂诗 142》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 142》原文

少年哀艳杂雄奇,暮气颓唐不自知。

哭过支硎山下路,重钞梅冶一奁诗。

现代文赏析、翻译

《少年剑气与暮年诗》

赏析: 这首七绝以"少年"与"暮气"的强烈对比,勾勒出诗人生命轨迹的变迁。前两句"少年哀艳杂雄奇,暮气颓唐不自知"形成工整对仗,"哀艳"与"雄奇"的并置,展现了青年时期复杂矛盾的精神世界;"不自知"三字则道出暮年状态的无奈。后两句通过"支硎山下"的具体场景和"重钞诗稿"的细节动作,将抽象的时间流逝转化为可感的生命体验。"梅冶一奁诗"的意象尤为精妙,既指诗稿的珍贵,又暗喻诗心未泯。

现代文译文: 年少时我的诗篇交织着哀婉与雄奇, 如今年华老去精神萎靡却不自知。 曾在支硎山下的路上失声痛哭, 如今重新誊抄那匣"梅冶"旧诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号