登录

《已亥杂诗 12》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《已亥杂诗 12》原文

掌故罗胸是国恩,小胥脱腕万言存。

他年金匮如收采,来叩空山夜雨门。

现代文赏析、翻译

赏析:

这首七绝展现了诗人作为学者的自信与孤独。首句"掌故罗胸"凸显其学识渊博,"国恩"二字暗含对朝廷的复杂情感。次句"小胥脱腕"以夸张笔法写就文书之速,展现其才华横溢。后两句转入深沉想象,以"金匮"(皇家藏书处)与"空山夜雨"形成强烈对比,既表达对身后名的期许,又流露出隐士般的孤高情怀。全诗在自信与孤寂间取得微妙平衡,体现了诗人典型的浪漫主义气质。

现代文译文:

胸中满载历史典籍 是朝廷赐予的恩典 小吏运笔如飞 写下万言长卷珍藏

若他年皇家书库 收录这些文章 请来敲响 空山夜雨中的柴门

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号