登录

《咏史》清龚自珍原文赏析、现代文翻译

[清] 龚自珍

《咏史》原文

宣室今年起故侯,衔兼中外辖黄注。

金銮午夜闻乾惕,银汉于寻泻豫州。

猿鹤惊心悲皓月,鱼龙得意舞高秋。

云梯关外茫茫路,一夜吟魂万里愁。

现代文赏析、翻译

《咏史》赏析

这首七律展现了诗人对历史变迁的深沉思考。诗人以"宣室起故侯"开篇,暗指汉代贾谊宣室夜对的典故,隐喻自己怀才不遇的处境。颔联"金銮午夜"与"银汉泻豫"形成时空交错,既写实景又寓含天象示警之意。颈联"猿鹤惊心"与"鱼龙得意"的强烈对比,暗示社会动荡中不同群体的命运反差。尾联"云梯关外"的茫茫前路与"吟魂万里"的无边愁绪,将个人感伤升华为时代之悲。

全诗运用密集的意象群:金銮殿、银河、猿鹤、鱼龙等,构建出宏大的历史时空。对仗工整而意境开阔,"午夜"对"于寻","皓月"对"高秋",既有时间纵深感又有空间延展性。结句"一夜吟魂万里愁"以夸张手法,将诗人的忧思推向极致,体现了诗人诗歌沉郁顿挫的典型风格。

现代文译文: 今年宣室殿重新起用旧臣, 身兼朝廷内外要职掌管黄河。 深夜金銮殿上听闻天象警示, 银河仿佛倾泻在豫州上空。 猿鹤对皎洁月色惊惶悲鸣, 鱼龙在深秋时节得意起舞。 云梯关外是望不到尽头的路途, 整夜吟咏的魂魄怀着万里之愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号