登录

《邮亭》唐张继原文赏析、现代文翻译

[唐] 张继

《邮亭》原文

云淡山横日欲斜,邮亭下马对残花。

自从身逐征西府,每到开时不在家。

现代文赏析、翻译

《邮亭》现代文译文: 云絮淡淡山影横卧,夕阳渐渐西沉, 我在驿站下马,独自面对几株凋零的花。 自从追随征西将军府任职以来, 每逢花开时节,总是不在家中。

赏析: 诗人这首七绝以邮亭为切入点,展现了唐代官员的羁旅情怀。诗歌前两句勾勒出一幅黄昏驿站的画面,"云淡山横"与"日欲斜"形成空间与时间的双重延展,而"残花"意象既点明季节,又暗喻诗人漂泊的处境。后两句直抒胸臆,"身逐征西府"道出仕途身不由己的无奈,"每到开时不在家"则通过花开花落的自然规律,反衬出诗人常年在外、错失家园春秋的遗憾。全诗语言简练,意境苍凉,将宦游之人的乡愁与时光易逝的感慨融为一体,体现了唐代边塞诗特有的时空意识和生命体悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号