登录

《闾门即事》唐张继原文赏析、现代文翻译

[唐] 张继

《闾门即事》原文

耕夫召募爱楼船,春草青青万项田;试上吴门窥郡郭,清明几处有新烟。

现代文赏析、翻译

《闾门即事》赏析

这首诗描绘了清明时节苏州城郊的独特景象,通过对比手法展现了战乱带来的社会变迁。

现代文译文: 农夫被征召去驾驶战船, 春草茂盛覆盖万顷良田。 我登上城门眺望城郭, 清明时节几处升起新烟?

诗歌赏析: 首句"耕夫召募爱楼船"以反常现象切入,本该耕种的农夫被征召去水军服役,暗示着战事频繁的社会现实。"爱"字用得巧妙,表面说农夫喜爱战船,实则暗讽朝廷穷兵黩武。

第二句"春草青青万项田"描绘田野春景,但青草茂盛恰说明农田荒芜,无人耕种。与首句形成因果呼应,强化了战乱导致民生凋敝的主题。

后两句转为诗人视角,"试上吴门窥郡郭"的"窥"字生动表现诗人小心翼翼观察的神态。尾句"清明几处有新烟"以设问作结,清明本应处处炊烟,如今却寥寥无几,含蓄道出战乱造成的人口锐减。

全诗以清明时节为背景,通过农夫从军、农田荒芜、人烟稀少三个典型场景,层层递进地展现了战争对农业生产和社会生活的破坏。诗人以白描手法,在平淡的景物描写中寄寓深沉的时代感慨,体现了其诗作"事理双切"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号