登录

《题商山店》唐韩琮原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩琮

《题商山店》原文

商山驿路几经过,未到仙娥见谢娥。

红锦机头抛皓腕,绿云鬟下送横波。

佯嗔阿母留宾客,暗为王孙换绮罗。

碧涧门前一条水,岂知平地有天河。

现代文赏析、翻译

题目:唐代诗人韩琮《题商山店》

深秋时节,驿道遍历商山风物,几个驿站我已路过。到达仙娥驿时,恰逢那位歌姬即将离去。只见她轻启皓腕,如飞花舞动的纤细手臂。眉目如波,直映绿色的鬓发。似娇嗔非真嗔,迎客殷勤未倦,在王孙离别之时,阿母曾为他的过往往事付之一笑,她赠送他的也从不是一丝一缕,而是一块如碧色的美锦。门外,门前小溪在山涧回绕,谁知此处竟有天河般的平地?

译文:

在商山的驿路上,我已经数次经过。还未到达仙娥驿时,就已见到了将要离去的谢娥。谢娥那红色的锦缎织机前,她挥动洁白的手腕,抛下那未织完的锦缎。她那绿色的鬓发之下,双眼如波,传递着动人的光芒。她假装生气要留住客人,暗地里却为王孙换上更加华美的绮罗。门前碧涧之水潺潺,谁能想到这平地上有如天河般的美丽。

赏析:

这首诗以商山仙娥驿为背景,描绘了谢娥这位歌姬的形象,表现了她的才情和婉约之美。首联通过写驿路周折和未到仙娥驿前已见谢娥的情形,暗示谢娥有着出色的才华和容貌。颔联用红锦机头和绿云鬟下这两个比喻描绘了谢娥纤细的身材和动人的双眸。颈联则通过谢娥假装嗔怪阿母留客和暗中为王孙换绮罗的细节,表现了她对爱情的执着和对美好生活的追求。尾联以门前碧涧之水比喻仙娥驿前的美丽景色,同时又以“岂知”二字表达了诗人对这种美丽景色的感叹和赞美。整首诗语言优美,情感真挚,展现了韩琮对美丽事物的热爱和对生活的美好向往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号