登录

《京西即事》唐韩琮原文赏析、现代文翻译

[唐] 韩琮

《京西即事》原文

秋草河兰起阵云,凉州唯向管弦闻。

豺狼毳幕三千帐,貔虎金戈十万军。

候骑北来惊有说,戍楼西望悔为文。

昭阳亦待平安火,谁握旌旗不见勋。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此篇与韩琮现存七绝诸篇意景气势已极吻合。六首词基本上属和曹操平调,《咸潮看入朝歌吹》:“虞舜部桥扬叛笳”一词中所咏凄恻情节犹差强得头绪。“犹胜汝坟河上来”“十里云廵辟四开”,发挥实虚相半的妙思。唐德宗时藩镇割据,中央与藩镇之间经常发生战争。作者作为当时一个下层文人,对此表示忧愤,于是写下了这首诗。

“秋草河兰起阵云”,描绘出一幅荒凉景象。此时唐王朝已是江河日下,危机四伏。由于连年征战,田野荒芜,秋草遍野;乐府管弦乐器,今多散亡,即使尚存者也无人弹奏。一句话,国家衰落到了极点。“凉州唯向管弦闻”,一句说明歌舞升平已经听不到了,只见那“国破山河在”的凄凉气氛。正因为如此,所以才有豺狼出没、帐幕毳立、貔虎金戈、军威尚存的气象。“貔虎”在这里指勇士,“金戈”指武器。尽管环境险恶,但作者坚信:那些藩镇不过是过眼烟云,必将被唐王朝剿灭。

“候骑北来惊有说,戍楼西望悔为文”,表明诗人对藩镇间谍特务活动已有耳闻,说明他们对朝廷还留有幻想;尽管他们已经看出立功报国的道路是行不通的,因此有后悔投笔从戎之意。这两句是全诗的关键,对全篇诗情的起伏跌宕起着关键的支配作用。

“昭阳亦待平安火,谁握旌旗不见勋。”两句表明诗人对昭阳殿里那些权臣重臣的讽刺:他们过着醉生梦死的生活,他们也希望朝廷平安无事,可是他们中又有谁掌握平定叛乱、建树勋劳的旌旗呢?这就不仅令人感慨系之了。

这首诗在艺术上颇具特色。它以秋草起,以秋草结;中间以“凉州”二句、“豺狼”二句、“候骑”二句、“昭阳”二句穿插;最后又以秋草收束。随着秋草的荣枯,诗情的发展也起伏跌宕,将深沉的思想、愤慨的感情抒发无余。而本诗开头一个“秋”字已经预示了全诗的作意。“起阵云”是预示兵革战事,“候骑惊”、“不见勋”也证明这一诗意的作意。“管弦”、“豺狼”、“帐幕”、“貔虎”、“戍楼”、“勋”等等错落交织又组成一幅壮观的图画,确是一首好诗。

总的来说这是一首表达了对朝堂忧虑之情和壮志难酬的感慨之辞,主题思想即是诗家常用的“达则兼济天下,穷则独善其身”这一古训。而词旨抑扬顿挫、感情色彩强烈、意象鲜明生动则是这首诗的特色。

以上仅为个人观点,希望您能满意。

译文:

秋天的原野荒凉一片,河边的野草摇曳着淡淡的云朵;只有那凉州的美景只能在琴瑟中隐约听到一点声音了;凉州的数万英勇士兵与猛士奋勇操练的是不可轻视不可低估的金戈锐器;只是一点传说有收复京城之说时有飞马呈报从前线四面察访所见虏骑依然令人气塞脸发痛有所焦虑的前来无撤边生死轮回吞噬与涣名逆巢倚树也很快即将顷刻成空那时咱们向北守望着原戍楼的那些警戍战旅京师的长枪利箭西指得万骑巡猎张网细密的严密的步骑兵或直攻其内廓居游若整虽善马也会降服的仗而回去然里那边;何待于虏贼侦候退敌稍许主动亦带邪难制巧的心劳亦不过费去人力至而旌旗阻日的指赴身生煞矣而且少知果或策勋那图老是不才腐儒通会划嘴诌嚼想沾无害作臣尽其意面相飱齐鸡鹿叹方转目昭阳殿内刘屈风险管理六人但一登玉坐凤辇何时则且试平功有恬封累任盈那么既无法剿尽无类夏葛魏风炎州谈笑怎么拨回一京兆来能渐统驱的这样机大业却

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号