登录

《招谕有怀赠同行人(一作李义府诗)》唐李乂原文赏析、现代文翻译

[唐] 李乂

《招谕有怀赠同行人(一作李义府诗)》原文

远游冒艰阻,深入劳存谕。

春去辞国门,秋还在边戍。

轩车行未返,节序催难驻。

陌上悲转蓬,园中想芳树。

蜀山自纷纠,岷水恒奔注。

临泛多苦怀,登攀寡欢趣。

永夕飞淫雨,崇朝蒸毒雾。

不求绥岭桃,宁美邛乡蒟。

白浪行欲静,骢马何尝驱。

愿接轺旆尘,联翩东北骛。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

此诗题作“招谕有怀”,招谕,招抚劝喻,可见本诗主旨仍是对边戍生活的苦辛和思归之情的抒写。然而,作者在诗中又穿插“有怀”的文字,将友人相依、同病相怜之意托出,使全诗在表达情感上显得丰富而不单调。

首联“远游冒艰阻,深入劳存谕”,开门见山,直叙远游边塞的艰苦。诗人远游边塞,不避艰险的原因是为了深入边疆,劝谕守戍士兵归顺朝廷。这两句为全诗定下基调,抒写了诗人对友人的关怀和同情。

颔联“春去辞国门,秋还在边戍”,写诗人与友人辞别长安,来到边戍的漫长过程。春去秋返,岁序交替,行程万里,来到边戍。这两句对仗工整,词意并重,乃属佳句。

颈联“轩车行未返,节序催难驻”,写诗人对友人的思念。“轩车”指代友人,诗人在京城长安盼望友人车马归来,可是时序不停推移,友人的车马迟迟不来,这怎能不叫人为之慨叹呢?这两句烘托出诗人焦急、忧切的心情。

转到下一段正面写友情,表达万里外的思念之情。“园中想芳树”,“想”当为眺望之意,“芳树”,言春天园中之繁华,亦自伤边戍苦辛。“蜀山自纷纠”,是遥望中原起伏山峦、战云密布,“岷水恒奔注”是说滚滚长江水奔流不息,喻指诗人归国心情急迫。

“临泛多苦怀,登攀寡欢趣”,这两句遥应首联“远游冒艰阻”句,是诗人对边戍生活的自我写照。“永夕飞淫雨”四句紧承“登攀”,写恶劣环境对归国之念的冲击。这里为尾联埋下伏笔。

尾联“愿接輶轩旆,联翩东北骛”,是诗人渴望与友人一起共赴归途的衷曲。“东北骛”说明他们最终目的就是要回到长安故里。全诗到此结束,却令人有余音袅袅之感。

总的来说,这首诗写思乡之念和友情的相思之苦诚恳真挚。语言平实而情意深切。尤其是那字里行间所流露出的关切和忧虑之情让人感动。这也体现了诗人创作上的一种风格——真情实感的力量。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号