登录
[唐] 李乂
劲节凌冬劲，芳心待岁芳。
能令人益寿，非止麝含香。
下面是对唐代诗人李乂《元日恩赐柏叶应制（景龙四年）》的原创赏析：
在这首诗中，李乂为我们展现了一个生命力旺盛、充满了感恩之心和美好祝福的古老主题。他对朝廷恩赐的柏叶赞颂不已，对生命的坚韧不拔表达了自己的敬仰。在古诗词中，冬日的柏叶象征着岁月的顽强，代表了对生活的永恒执着和对时间的珍视。
首先，“劲节凌冬劲，芳心待岁芳”这两句诗中，“劲节”和“芳心”都是用来形容柏叶的，它们的坚韧、耐寒的特性在这里被赞美。其中，“凌冬劲”体现了柏叶在严寒中的顽强生存，这是对生命力的赞美。“芳心待岁芳”则描绘了柏叶对生命的热爱和期待，它的“芳心”在此寓意柏叶的内心充满生机，时刻准备绽放。
其次，“能令人益寿，非止麝含香”这两句诗中，“能令人益寿”是对柏叶药用价值的赞美，它具有益寿延年的功效。而“非止麝含香”则是对柏叶香味的赞美，但这里又寓意着柏叶的益寿功能远超过其香味。
总的来说，这首诗通过描绘柏叶的坚韧、生命力、药用价值和益寿功能，表达了诗人对生命的敬仰和对时间的珍视。同时，也体现了诗人对朝廷恩赐的感激之情，对生活的美好祝福和对未来的期待。
在翻译成现代文时，我会尽量保留原有的诗意和美感，同时让读者能够理解诗中的含义。例如，“劲节凌冬劲”可以被翻译为“柏叶在寒冬中坚韧不拔，矗立不倒”，“芳心待岁芳”可以被译为“它的内心充满生机，等待春天的到来”，“能令人益寿”可以被翻译为“柏叶被证实有益于人们的健康和生活”。最后，“非止麝含香”可以简单地表达为“柏叶的功效不仅在于它的香味”。这样的翻译能更清晰地传达诗人想要传达的信息和情感。
微信扫一扫
李乂诗词推荐