登录

《敬酬王明府》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《敬酬王明府》原文

星稀初可见,月出未成光。 澄江照远火,夕霞隐连樯。 贱躯临不测,玉体畏垂堂。 念别已零泪,况乃思故乡。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能喜欢:

星稀初可见,月出未成光。

夜色渐深,星光稀疏,月亮升起,尚未洒落光芒。这是何逊对王明府的思念,也是对家乡的思念。月亮升起,却尚未发光,就像他对家乡的思念,虽已升起,却尚未明朗。

澄江照远火,夕霞隐连樯。

江水清澈,远处的灯火倒映其中,随着夜色加深,夕霞渐渐隐去,樯帆点点。这一幕让人想起了江上的夜晚,宁静而美丽。何逊借助这一景象表达了他对王明府的深深思念。

贱躯临不测,玉体畏垂堂。

这是何逊对自己身处险境的自谦。他提醒王明府注意安全,不要轻易涉险。这既是对王明府的关心,也是对自己的安慰。

念别已零泪,况乃思故乡。

与王明府分别后,何逊已经泪流满面,更何况是思念故乡呢?这是何逊对王明府的深深感激和思念故乡的情感表达。

总体来看,这首诗以夜色为背景,通过对江上夜晚的描绘,表达了何逊对王明府的深深思念和对家乡的思念。语言朴素自然,情感真挚动人。

译文:

在夜色渐深的时候,我看到天上的星星已经稀疏可见,月亮升起却尚未洒落光芒。澄清的江面上映着远处的灯火,夕霞渐渐隐去,樯帆点点。我身处险境,提醒王明府注意安全。分别后我已泪流满面,更何况是思念故乡呢?希望这首诗能让您满意。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号