登录
[南北朝] 何逊
历稔共追随，一旦辞群匹。
复如东注水，未有西归日。
夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
相悲各罢酒，何时同促膝。
临行与故游夜别
南北朝 何逊
历稔共追随，一旦辞群匹。
复如东注水，未有西归日。
夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
相悲各罢酒，何时同促膝。
当年共你出游厮守，一朝辞别使我惊慌失措，你我就如东流水，一去无还再不回头。空寂的雨夜，只听得雨滴阶台声。离别在晓色朦胧时，灯光也显得昏暗朦胧。彼此悲叹各自罢酒，何时再并肩促膝谈心。
这首诗是作者写给他的朋友，也是他最亲密的朋友之一。诗中表达了作者对友人的深深怀念和离别的不舍之情。
现代文译文：
多年以来，我们一起出游厮守，但是有一天我们不得不分开。我们就像流水一样一去不复返。在这个夜里，听着雨声滴在空荡荡的台阶上，我感觉非常的难过。直到黎明的微光映入室内，照亮了屋子里的一切。我的朋友们一个个起来敬酒为我送别。每个人都满脸哀愁地饮酒致敬。我希望我们可以一直保持这样的亲密关系，何时能再聚在一起畅谈呢？
“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”这一联形象地描绘了诗人内心的寂寞与哀伤，空阶夜雨、晓灯暗室，既可见其居室之简陋，也可想见其境遇之凄凉。再加上朋友相别，各赴前程，除了这空寂的居室，便只有寂寞相随。因此诗人以这样的两句写出了他的寂寞心情。“相悲各罢酒，何时同促膝”，诗人深感此别之长，不仅因为空间相隔之远，更由于时间之绵长，盼望何时再见面啊！所以两人相对痛饮以尽今夕，悲叹罢酒之后，各自东西。这两句诗把他们朋友间的深挚感情表达得淋漓尽致。
这首诗以景起兴，由情入景，将离别之情融于景物之中，景物的描写又加深了离情之感，情景交融，使读者产生强烈的共鸣。诗中有直接描叙离别之情的语言，如“辞群匹”、“罢酒”、“何时同促膝”等；但诗人对别情的表达不是直陈或索性倾吐的，而是通过对一些物象的描绘间接表露的。“东注水”、“夜雨滴空阶”都非纯写情语：水本向东流去无西归之日；阶雨只滴空阶永无西归之时；人却“未有西归日”、“何时同促膝”，彼此之间的相互关系便不言而喻了。这些物象在离情别绪的意蕴上具有内在的一致性。这样就使得诗歌的意境浑成、深沉。诗人通过这些物象委婉而曲折地表达了离情别绪。
微信扫一扫
何逊诗词推荐