登录

《边城思》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《边城思》原文

柳黄未吐叶,水绿半含苔。

春色边城动,客思故乡来。

现代文赏析、翻译

边城思

南北朝 何逊

柳黄未吐叶,水绿半含苔。

春色边城动,客思故乡来。

赏析:

这首小诗,写得十分含蓄。诗中未直接描写人物,而是通过景物来烘托,用“柳黄未吐叶,水绿半含苔”六个字,形象地表现了南国边城早春的特征。使人通过眼前景物感知到主人公的情感:初春还未退去的习习暖风和蛰伏生机正等待满足的另一种外显象征。总之写春天不仅是言词溢于言表的一种景色状态,也是情思无限的一个具体形象。此句中的“动”字用得尤其精妙,有触景生情之意,有思念故乡之情由远及近,因景而生联想而至浓烈之感。因为“柳黄未吐叶,水绿半含苔”是主人公眼中所见到的景,主人公由这景而产生联想:如果眼前柳色尚是春初时的黄色,那么故乡的柳色应是嫩绿的了。于是主人公情不自禁地产生一种念归之情。“客思故乡来”一句直抒胸臆,淋漓尽致地表达了诗人对故乡的思念。

现代文译文:

早春的柳树还没长出叶子,河边的水面上已露出点点嫩芽。春天的色彩包围着我的边城小镇,让我的心情也在不知不觉间寄托给了故乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号