登录
[南北朝] 何逊
【与胡兴安夜别】 居人行转轼，客子暂维舟 。 念此一筵笑，分为两地愁 。 露湿寒塘草，月映清淮流。 方抱新离恨，独守故园秋 。
夜色深沉，长别难忘。居人移步转轼，离情依依；行者停舟暂驻，怀绪万千。一笑之后，各分两地，愁绪盈怀，聚散无常。露湿秋草，月映清淮，离恨如水，此情难忘。虽然刚尝离别之苦，独守故园，秋意正浓。
这首诗描绘了夜别时的情景，通过对环境的描绘，表现了离别的愁绪。诗人通过对自然景色的描绘，将人的情感融入其中，使读者在感受到自然的同时，也能体会到离别的哀愁。此外，诗人通过对“一筵笑”的描述，表现了友情的珍贵和短暂，进一步加深了离别的伤感。
在现代文译文中，我会尽可能保留原诗的情感和意象，同时运用现代语言和表达方式，使之更易于理解和感受。
夜深人静，我们即将结束这次短暂的相聚。驻足回望，居人已经转过车轼，而我还停留在原地。这一笑之后，各自开始了新的生活，但愁绪却萦绕在心头。清冷的月光洒在寒塘上，草叶上凝结着露珠，显得格外凄凉；清淮流水映照着月影，更增添了几分寂寥。刚刚尝到离别的苦涩，如今又要独自面对这个秋天的故园。
在这个译文中，我试图传达出原诗中的情感和意象，同时运用现代语言和表达方式，使之更贴近现代读者的阅读习惯。希望这个现代文译文能够让读者更好地理解和感受这首诗的魅力。
微信扫一扫
何逊诗词推荐