登录

《日夕望江山赠》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《日夕望江山赠》原文

湓城带湓水,湓水萦如带。

日夕望高城,耿耿青云外。

城中多宴赏,丝竹常繁会。

管声已流悦,弦声复凄切。

歌黛惨如愁,舞腰凝欲绝。

仲秋黄叶下,长风正骚屑。

早雁出云归,故燕辞檐别。

昼悲在异县,夜梦还洛汭。

洛汭何悠悠,起望登西楼。

的的帆向浦,团团月映洲。

谁能一羽化,轻举逐飞浮。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能满意:

《日夕望江山赠》是南北朝诗人何逊的一首诗,诗中描绘了湓城的美景以及诗人对江山的深深眷恋。诗中通过细腻的描绘和丰富的情感,展现了诗人对故乡的思念和对未来的憧憬。

“湓城带湓水,湓水萦如带。日夕望高城,耿耿青云外。”这两句描绘了湓城的地理环境和江水的环绕,日夕时分,高城在青云之外显得格外清晰。这种景象充满了诗人的情感,使他深深感受到对江山的眷恋。

“城中多宴赏,丝竹常繁会。管声已流悦,弦声复凄切。”这些诗句描绘了城中的宴会和音乐,管弦之声流淌着欢乐,而弦声又显得凄切。这反映了当时社会的繁华和奢靡,同时也透露出诗人内心的孤独和寂寥。

“歌黛惨如愁,舞腰凝欲绝。”这两句描绘了歌舞的场景,女子的眉黛显得愁苦,舞者的腰肢凝结成欲绝的状态。这进一步表现了诗人内心的孤独和寂寥,同时也暗示了他对美好事物的渴望和追求。

“仲秋黄叶下,长风正骚屑。早雁出云归,故燕辞檐别。”这些诗句描绘了秋天的景象,长风骚屑,大雁南归,燕子告别檐下。这不仅表达了季节的更迭,也反映了诗人对时光流逝的感慨和无奈。

“昼悲在异县,夜梦还洛汭。洛汭何悠悠,起望登西楼。”这些诗句表达了诗人在异乡的悲苦和对故乡的思念,夜晚只能在梦中回到洛汭,但醒来时只能独自登西楼,望着远方。这种情感充满了诗人的内心,也让人深感同情和感慨。

整首诗通过对湓城美景和诗人情感的描绘,表现了诗人对江山的深深眷恋和对未来的憧憬。同时,诗中也表达了诗人对美好事物的渴望和追求,以及对时光流逝的感慨和无奈。整首诗情感深沉,语言优美,让人深感诗人的才华和情感。

翻译如下:

日夜望着这片江山,我怀念着过去的时光。湓城与湓水相依相绕,夕阳下高城在青云之外矗立。城中常有繁华的宴会和音乐,管弦声流淌着欢乐,而琴弦声又透露出离别的凄切。歌舞的女子愁容惨淡,舞者的腰肢凝结成欲绝的状态。仲秋时节黄叶飘落,长风正骚屑地吹过。大雁从云中飞出,燕子告别屋檐下的故居。白日里我悲伤地异乡漂泊,夜晚只能在梦中回到洛汭。洛汭的往事悠悠飘荡,我站起身来登上西楼。看到点点帆船向浦江驶去,圆月映照着洲岛。谁能超脱尘世,跟随仙人一飞冲天?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号