登录
[南北朝] 何逊
夫君美章句，席丈珍梁楚。
伊余忝摄官，含毫亦禁阻。
直庐去咫尺，心期得宴语。
休沐乃幽栖，别离未几许。
伫立日将暮，相思忽无绪。
溪北映初星，桥南望行炬。
九重不可越，三爵何由举。
您好，以下是我根据要求写的何逊《下直出溪边望答虞丹徒》诗赏析及译文：
赏析：
何逊作诗喜欢从身边琐事中取材，他写离别相思的诗，常常都是真情实感的流露。这首诗写与友人分别后的相思之情。他与友人白天分别，晚上友人来信，才知道友人并没有责怪他。他在直庐中想得很多，想到与友人相处的一幕幕情景，不禁泪下沾衣。于是他披衣起坐，提笔作诗答复友人。
首联“夫君美章句，席丈珍梁楚。”诗人夸赞友人文才出众，对联精妙，如席上珍宝，楚楚动人。颔联“直庐去咫尺，心期得宴语。”直庐是官署内值班或办公的屋子。诗人说值班时想到与友人近在咫尺，恨不得两人能一边批阅公文案卷一边亲切交谈。颈联“休沐乃幽栖，别离未几许。”“休沐”即休假。“幽栖”是幽居独处，言闲适。“未几许”言时间短暂，没有多久。说：你和我都懂得休假的滋味。此处“未几”指假日未过几天又须分离，那种送别处离宫门未远更显得悲伤的情形。“伊余”二句转写作者身在直庐而心在丹徒的遐想：“你今休沐在家，倘能在宫门前小桥边与我有相遇之期。”相遇而无能相见！徒然使彼此相思而无计可从。真是相思之中又增一重新愁！最后两句：“伫立日将暮，相思忽无绪。”是眼前实景，也是诗人因心理活动后以形象补充的手法加以渲染。“伫立”即企望；“无绪”即情无头绪。望之不见，相思之情更难排遣。此诗在艺术表现手法上采用了欲扬先抑的手法：先夸其好、说其不难相遇；再写相逢机会的“咫尺”相对与分离；又写我值休沐而想丹徒而不可得；再又伫立直到天晚；又既已分别如此长久仍思念不止，虽欲弃不忍，相思无绪之苦……短短的诗篇从欲离又别的惜别、遐想到无法排遣的相思刻画出诗人内心丰富而急剧变化的感情世界。
译文：
你文才出众喜欢吟咏诗句妙语，席上珍宝是你那楚楚动人的辞章。我愧对官职身不由己随俗浮沉，提起笔来也是犹豫迟疑难以下笔。直庐离这里很近仅咫尺之间，心中相约在一起把酒谈笑。休假来临你却幽居静处独处，我们别离还不到很短的时间。我伫立在直庐那里等待直到太阳快落山了，相思之情涌上心头忽然变得一片茫然没有头绪。溪北映着一颗颗刚出现的星星点点，桥南是我望你的点点火把点点光亮。宫内高墙之内不可以越出半步，三爵俸禄岂能有幸得以推辞？
微信扫一扫
何逊诗词推荐