登录

《见征人分别诗》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《见征人分别诗》原文

凄凄日暮时。

亲宾俱竚立。

征人拔敛起。

儿女牵衣泣。

候骑出萧关。

追兵赴马邑。

且当横行去。

谁论裹尸入。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《见征人分别诗》是南北朝诗人何逊的一首诗,描绘了征人即将踏上征程,亲朋好友们伫立等待,儿女牵衣哭泣的场景。诗中充满了对征人的不舍和担忧,同时也表达了对战争的无奈和悲愤。

首先,诗人通过“凄凄日暮时”这一句,描绘了黄昏时分的凄凉氛围,为即将到来的分别渲染了悲伤的基调。接着,“亲宾俱竚立”描绘了亲朋好友们伫立等待的场景,他们心中充满了不舍和担忧,但只能默默地等待。

“征人拔敛起”一句,表达了征人即将踏上征程的悲壮和无奈。他们为了国家的安宁和人民的生存,不得不离开家园,踏上征程。儿女牵衣泣,通过孩子的无助和哭闹来展现家人对征人的无尽思念和牵挂。

接下来,“候骑出萧关,追兵赴马邑”这两句是对即将到来的战争进行细节描写,从等候骑警戒、紧急行军,直至远赴边疆追敌的过程。最后,“且当横行去,谁论裹尸入。”这两句表达了征人对战争的豪情壮志和对死亡的无畏态度。他们将挥洒自己的热血和汗水,保卫国家的安宁和人民的幸福生活。

整首诗情感真挚,语言朴素,通过对征人离别的描绘和对战争的细节描写,展现了诗人对战争的无奈和悲愤,以及对和平生活的向往和追求。

以下是我对这首诗的现代文译文:

日暮时分,凄凉的气氛愈发浓厚。亲朋好友们齐齐伫立,等待着即将远行的征人。孩子们紧紧牵着征人的衣角,哭着不肯放手。而那些骑着马儿的士兵则守卫在萧关之外,随时准备应对可能的敌袭。同时,追兵也在紧急行军前往马邑,去驱逐那些侵略者。

我们这些普通人家的儿女,既不期望能够在战场上荣归故里,也不祈求能像胜利者那样得以活下来。我们只知道我们会无畏无惧地站在最前线,战斗到最后。这是我们为家人、为祖国的付出,也是我们为和平生活而奋斗的决心。

无论生死,我们都会横行在这片土地上,用我们的热血和汗水守护着我们的家园。这就是我们的使命,也是我们的荣耀。让我们一起向前走,为了我们的家人、为了我们的国家、为了我们的和平生活而奋斗!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号