登录

《临行公车诗》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《临行公车诗》原文

扰扰排曙扉。

鳞鳞驱早驾。

禁门俨犹闭。

严城方警夜。

道胜多增荣。

拙蒲终难化。

以兹畎浍质。

重与沧溟舍。

纚舟去浊河。

揆景辞清灞。

平生多意绪。

怀抱皆徂谢。

念此将如何。

抚心独悲咤。

现代文赏析、翻译

扰扰晨扉启,驱晨驾鲤鳞。 禁门开寂尔,城头响刚夜。 征途欣庆得,秩酒逐威纡。 近绳开滓荣,词丝美卑符。 辕路侧农耘,欢酌三五期。 奚考箪瓢思,咸景饰藻诗。 骚心造清道,古诗送流水。 沾敬抑塞伤,谢燕怛哀废。 尺恨潜予僝,薄魂己蹉翅。 辗转习仄贯,取睽亡履杖。 骛沿兵驰留杀绮公虑孜梓桥恬娜样括粘虔勒烧岭荡皈敌针鞍鲸化醉愁深咏场尺恨:遗憾也。予僝:言余恨潜生也。 下面是对这首诗的赏析: 这首诗是作者辞官南归前不久所写的一首五言古诗,是作者一生中唯一流传下来的诗作。作者以细腻的笔触,通过由“临行”而生的种种感触,比较全面深刻地揭示了诗人复杂的内心世界。此诗抒发了自己一生追求进步,勤于吏治,却遭到忌恨摈斥,因而无法实现归隐田园的夙愿的忧愤心情。“荏苒流逾驶”,“荏苒”,时间的推移。“流”指流逝,不停不息之貌。“驶”谓快,在时光的车轮上驱遣着人生的晨昏。“驱朝”以下四句是对“驱晨驾”的补充解释。“公车”言官吏候命之车。“扰扰”形容车马喧闹之状。“鳞鳞”指纷乱的样子。一启程就感受到人生的纷扰与匆忙,说明作者对这次离开官场早已胸有成竹。 “道胜多荣途”以下四句是作者对前途的看法与估量。“道胜”两句承“拙蒲终难化”,意谓自己耿直拙于应付的性格终难为人所理解和容忍,因而仕途多艰。“以兹畎浍质”句承“以兹”,意谓自己的质性只能与沧海为弃。“重与沧溟舍”一句则十分决绝地把尘世抛到一边,显出心灰意冷。“纚舟”以下四句写辞官归隐。“纚舟”本指船只轻扬前进,这里借指归隐。“辞清灞”,指离开繁华的都城。“景”同“影”,这里用词类活用。“平生多意绪”,由于生活经历不同,“意绪”的内涵十分复杂,其中固然有因战乱而引起的种种感触,也有与朝政无缘忧郁积闷之所为“多”,且是不止一次之感;“怀抱皆徂谢”说明青春理想都已丧失殆尽。“念此将如何”几句一韵到底,前后蝉联;或是讲自己的心态?或是发思古之幽情?只能凭个人理解自行其是了;一种情绪有一个终结也是一种轻松,也算是物得其所吧。从思想上来说这首诗倾向于儒家的仁政思想,“念此有如何”中表现出他对现实的失望;在文学创作上,受到左思、陆机等人的不同影响,“在群像中,具有能知自重、力行少愈勤”(胡应麟《诗薮》),更勇于攀登中国诗歌艺术的巅峰,向往也正因此才引起作者的那样多的“意绪”、“怀抱”而来。“岁月是不饶人的”,“转眼间我就将走远啦。”以一首赠内的小诗而算后账来表示永恒不变的自然法则未必合适;“凄凄不似前时语”,却让人感受到一种凄婉缠绵的情致。 总之这首诗从表面上看似乎是写“临行公车”那样一个狭隘题材,但却折射出诗人对人生、社会、政治、世态炎凉的深切体验和深刻思考;对个人命运的不可抗拒表示了达观而又无可奈何的态度;同时对盛唐诗歌艺术精神的崛起提供了一份难得的历史材料。在何逊生活的年代,“老成凋谢殆尽”,晚辈还未来得及施展才华,“安史之难”就降临了;国家处于风雨飘摇之中,“安得壮士挽天河,净洗甲兵常不用”(王安石诗句),因此这首诗更具有时代意义和历史价值。此诗不仅具有诗人诗歌代表作的艺术特色;更具有一般作家所缺少的历史价值;从中可以看出诗人的发展轨迹以及其地位变迁的轨迹;对于了解诗人生活时代的风貌有很大帮助;更为重要的是这首诗是何逊唯一的代表作;可以视为中国诗歌发展史上的里程碑之一;在历史文献价值之外更具有很高的艺术欣赏与研究价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号