登录

《增新曲相对联句》南北朝何逊原文赏析、现代文翻译

[南北朝] 何逊

《增新曲相对联句》原文

酒阑日隐树。

上客请调弦。

娇人挟瑟至。

逶迤未肯前。

旧爱今何在。

新声徒自怜。

有曲无人听。

徙倚高楼前。

徘徊映日照。

转侧被风吹。

徒为相思响。

伤春君不知。

月昏楼上坐。

含悲望别离。

已切空床怨。

复看花柳枝。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的赏析,希望您能喜欢:

《增新曲相对联句》是南北朝诗人何逊的一首佳作,以曲调的变化为线索,将情感贯穿其中,表现了诗人对相思之情的深深忧虑。此诗中,诗人巧妙地将“酒阑日隐树”与“上客请调弦”相对,构建出一种朦胧而悠远的氛围,让人仿佛置身于一个安静的夜晚,微醺的酒意与初起的琴音交织在一起。

接下来,“娇人挟瑟至,逶迤未肯前”,描绘出一位娇媚的人儿抱着琴姗姗而来的情景,但似乎有些犹豫,这为后文的情感转折做了铺垫。而“旧爱今何在?新声徒自怜”两句,则直接表达了诗人对旧日情爱的怀念,同时也对新的旋律感到孤独和自怜。

“有曲无人听,徙倚高楼前”,进一步描绘了诗人的孤独和无助,他站在高楼上,看着远方,只有琴声陪伴着他。这种情境让人感到深深的哀愁和无奈。

“徘徊映日照,转侧被风吹”,这两句通过描绘诗人的行动和感受,进一步强化了他的孤独和无助,他徘徊在阳光下,被风吹拂,这种情境下的孤独和无助被渲染得淋漓尽致。

“徒为相思响,伤春君不知”,最后两句点明了主题,相思之苦只有诗人自己知道,这种深深的痛苦只能通过琴声表达出来。这一结句既照应了开头的琴音,又强化了全诗的哀愁情感。

总体来说,这首诗表现了诗人对相思之情的深深忧虑,通过对环境和行动的描绘,以及通过诗人的心理感受和情感变化,成功地表达了这种情感。同时,这首诗也展示了诗人高超的诗歌技巧和深邃的情感表达力。

至于现代文译文,我会尽量保留原意的同时,使之更符合现代的表达习惯:

在酒意渐浓的傍晚,太阳隐入树梢,上宾请调弦音。一个娇媚的人儿挟着琴来到,她步履踌躇,不肯上前。那些旧日的爱恋如今何在?这新曲只让我独自怜惜。有曲无人听啊,我在高楼前徘徊不已。我在阳光下徘徊映日,被风吹拂着转身。只是这相思的琴音徒然回荡,这份伤春之情只有你无从知晓。我在月色昏沉时独坐楼阁,含着悲痛远望离别的人。深深的空床之怨已经够我难过,再看那花柳的枝条更是触目惊心。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号