登录
[南北朝] 何逊
故人傥送别。停车一水东。去帆若不见。短翮忘连翩。追飞散容与。优游沐道教。渐渍淹寒暑。大德本无酬。轻生窃自许。舟归属海运。风积如鹏举。浮水暗舟舻。合岸喧徒侣。凛凛穷秋暮。初寒入洲渚。铙吹响清江。悬旗出长屿。危樯逈不进。沓浪高难拒。回首泣亲宾。中天望宛许。帝城服务隐约。家园无处所。去矣方悠悠。含意将何语。
这首诗描绘的是友人分别的情景，主要通过对朋友送别的描写，抒发了对家乡的怀念和远行的惆怅之情。其中，"故人傥送别，停车一水东。去帆若不见，短翮忘连翩。"是点题之句，诗人何逊一向身体羸弱，对于此次离开家乡外出他乡求官，心存挂念和无措。这两句意思是：朋友啊如果我们要在此处分别的话，你停下车子等候我时我会停留在你一水之隔的东边。到了那个时候你看到的只恐怕只是一帆风顺的离去的船儿了，只可惜我这个翅膀短的鸟儿早已不再连连翩跹。其中对家乡的思念之情跃然纸上。
“去矣方悠悠，含意将何语。”表达了诗人远行的惆怅之情和对未来的迷茫。这两句意思是：离别在即，我将要踏上漫长的旅途，不知此行将去何处，心中有千言万语却不知从何说起。
全诗情感真挚，语言质朴，是何逊诗歌中的佳作。
至于现代文译文，我会尽量保留原意的同时，用现代语言表达出来。
故友若再送别，停车一水之东。离别的船帆不见，我心飞翔无踪。追随众人散去，悠然信步道教。岁月浸染寒暑，德行本无酬报。我曾轻生自许，决心如大鹏展翅。船归大海航行，风聚如鹏展翼。水面漂泊暗舟，两岸喧闹相伴。凛凛寒秋将尽，初寒侵袭洲渚。军乐声声响彻江畔，悬旗出屿显威风。高桅长樯难进，汹涌波浪难挡。回首亲朋泪流，仰望宛许天边。都市隐约朦胧，家园无处寻觅。我将远行悠悠，心中情感难言。
希望以上赏析能够满足您的需求。
微信扫一扫
何逊诗词推荐