登录

《赠韩定叟》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《赠韩定叟》原文

萧萧晚雨细,淅淅幽丛响。

炉温动馀馥,研润生新赏。

方欣情话款,复此丘园想。

即事可忘忧,胡宁困尘鞅。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对《赠韩定叟》的赏析:

此诗赵孟頫写给好友韩定叟的,当在春夏之交的某个雨夜。它虽不及盛唐名家们的雨夜之作“天街小雨润如酥”那样的诗意浓郁,但深挚、缠绵的感情还是透过飘洒的细雨浸透读者的心灵。

诗的一、二句,诗人以优闲适、清新幽雅的雨夜景色入诗,用笔极为经济,一个“细”字,传达出小雨飘然而下、若有若无的情景;一个“响”字,便勾勒出深林丛中潇潇细雨的特征。小词一样的诗语,给人以亲切幽美的艺术享受。这蒙蒙小雨使诗人忘却了人世的烦忧,由“静夜雨”而产生了丰富的联想:由那丛林间的细雨声,忽而倍觉温暖,——原来那炉中的余馥尚在飘送;接着诗人又忽而感到那细雨仿佛也带来阵阵书香——原来他研磨的墨汁,由于天寒砚水将干,正在渐渐变浓。细雨本是无声的,诗人却使它发出了响声,并用“淅淅”的音响,突出了它的轻细的特点;同时,诗人还使它带着响声飞到室内,把室内的温馨气氛带到室外,使读者仿佛身临其境。

三、四句写诗人正在欣然与韩定叟亲切交谈之时,忽又驰想到园中春景:此时此刻,园中的杜鹃、山茶等花卉,大概正是繁花竞发、含苞吐蕊的时候吧。这联想表现了诗人对好友的无比怀念和热爱美好大自然的深情。

五、六句写诗人对眼前景色的感受。他欣然领略着这细雨幽丛中的盎然春趣,想象着即景所给予自己的无比快意和满足。这里写的是“即事”,但诗人所即的并非什么愁闷和忧郁之事,而是如春天般美好的现实生活,一种旷世的喜悦和满足。“忘忧”的结果,则是生活的意义和人生的价值得以肯定与表现。“胡宁”两字急转进一层,“为什么”对自己依然困于“尘鞅”(世俗礼法)的束缚耿耿于怀。如此闲淡悠远的情思细雨风光怎能只是观赏一时而是应该永远处在它的熏陶之下!这里表现出诗人既善于摆脱狭隘的小我,又善于关注关心国家前途的情怀。

这首诗的艺术特点与一般律诗不同:它以自然美景引起联想,抒发情感;而一般律诗则先尽情景,再抒情感。这种倒叙式的写法别具一格。另外,诗的语言清新洒脱、疏密相宜与修辞手法的恰当、和谐也很是传神;尾联化用王徽之的故事更显曲折意深和飘洒有致;再加上民歌风味诗语的散文化口语及自由、疏宕的联章形式等特点综合运用也是本诗不容忽视的艺术特点。本诗开头“萧萧晚雨细”四字写得很有特色,“萧萧”二字已将细雨的形象展现在读者面前;再借助于拟声词“淅淅”将它写入诗中;又用“细”字勾勒出它轻柔纤细的特点;一个形象可感的“细”字便出神入化地表达了诗人的审美情趣。此诗将绘画美、音乐美融为一体,在写景抒情中充分体现了作者的情感色彩和个性特征。

希望以上回答对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号