登录

《送张梦符郎中还朝》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《送张梦符郎中还朝》原文

侍从班行近,咨谋出使频。

乘轺山水国,把酒浙江春。

骢马歌仍在,祥麟德自驯。

大书诚有法,妙句不无神。

爱士容疏放,忘年接隐沦。

回辕瞻斗极,听履上星辰。

此别真堪惜,兹情未易陈。

数公如见问,为说混风尘。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

送张梦符郎中还朝

元代 赵孟頫

侍从班行近,咨谋出使频。 乘轺山水国,把酒浙江春。 骢马歌仍在,祥麟德自驯。 大书诚有法,妙句不无神。

这首诗是赵孟頫为张梦符送行而作,表达了对友人的赞美与惜别之情。首联“侍从班行近,咨谋出使频”直接点明友人的身份与频繁出使的特点,为全诗定下基调。颔联“乘轺山水国,把酒浙江春”描绘了友人出使的场景与江南春色,表达了对友人的赞美。颈联“骢马歌仍在,祥麟德自驯”用典,表达了对友人的期望与祝福。尾联“此别真堪惜,兹情未易陈”则直接表达了惜别之情。

现代文译文:

送别张梦符先生返回朝堂,他的频繁出使让人感到钦佩。他奔走在山水之间,把酒欣赏浙江的春色。他的出使风采依旧,就像那传说中的神马一样;朝廷对他的恩泽深厚,就像那驯服的祥麟一般。他大字的出使文书确实有法度可循,那诗歌中的妙句也仿佛带着神韵。我敬爱他那种对士人的宽容和放任的态度,他忘年交的朋友、隐居的人。他将要回车朝堂,瞻望斗极,听履上星辰。这次的分别真是让人感到可惜,这样的情感也是难以言说的。如果他回到朝堂后有人问我,我会告诉他,你保持内心的纯净和磊落,像风尘中的一股清流。

这首诗通过对友人出使的赞美与惜别之情的表达,展现了赵孟頫对友人的深厚情感和对朝廷的忠诚。同时,这首诗也体现了赵孟頫的人道主义精神和对社会现实的批判态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号