登录

《海子上即事与李子构同赋》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《海子上即事与李子构同赋》原文

小姬劝客倒金壶,家近荷花似镜湖。

游骑等閒来洗马,舞靴轻妙迅飞凫。

油云判污缠头锦,粉汗生怜络臂珠。

只有道人尘境静,一襟凉思咏风雩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

赵孟頫的这首诗,写的是他与友人在海子上的欢乐生活。小姬劝酒,客满金壶;荷花如镜,马匹欢腾;云烟缭绕,舞靴轻快;即景生情,情真意切。这真是一幅美妙的生活画面。

“小姬劝客倒金壶,家近荷花似镜湖。”赵孟頫的家中,小姬劝客喝酒,一再倒金壶中的美酒,这是因为家近荷花似镜湖的缘故。这句诗的描绘让读者仿佛置身于美丽的镜湖之畔,看到一位美丽的小姐,在荷花丛中倒酒,招待客人。

“游骑等闲来洗马,舞靴轻妙迅飞凫。”这两句诗描绘了海子上的生活场景,骑着马来的游人轻易地洗马,舞靴轻快地随着马匹的奔跑而舞动。这种描绘充满了生活的气息,让人感受到海子上的热闹和欢乐。

“油云判污缠头锦,粉汗生怜络臂珠。”这两句诗描绘了海子上的自然景色和人物活动。云彩似乎要玷污舞者的缠头锦,而女子的汗珠也让人怜爱。这种描绘充满了对生活的热爱和对美的追求。

“只有道人尘境静,一襟凉思咏风雩。”在所有的欢乐之中,诗人强调了自己的“道人”身份,这种淡定、沉静的心境也让诗歌充满了一种淡淡的忧伤和超越世俗的超越感。这也使得整首诗更加深邃、悠远。

现代文译文:夏日炎炎之时,友人我在荷花镜湖之畔,品尝美酒听曲。骑马游玩的少年前来洗马,舞靴轻快起舞翩翩。此时天空云烟缭绕缠头锦般美丽,而女子汗水连连络绎不绝宛如珍珠。唯有我静心感受这尘世间的宁静,思绪清凉吟咏风雩之美。整体描绘了友人我在海子上的欢乐生活场景,既有美景又有美食还有美事。最后表达了我对于这种淡泊名利、远离尘嚣生活的向往和赞美之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号