登录

《题范蠡五湖杜陵浣花 其一》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《题范蠡五湖杜陵浣花 其一》原文

功名自古是危机,谁似先生早拂衣。

好向五湖寻一舸,霜黄木叶雁初飞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

题范蠡五湖杜陵浣花 其一

元代 赵孟頫

功名自古是危机,谁似先生早拂衣。 好向五湖寻一舸,霜黄木叶雁初飞。

赵孟頫是一个很有远见的人,他看到元朝政治混乱,料知元代的知识分子没有前途,于是早就退隐而去了。他在年轻时就功成身退,远远胜过了在朝做官。在功成名就之后才退出的人,很难做到心无挂碍,而他早就看破了红尘,脱离了官场,到五湖去寻找一叶扁舟,过着自由自在的生活。

“功名自古是危机”,这是赵孟頫对功名的一种独特理解,他觉得自古以来功名就是一场危机,是陷阱、是火坑。人人都想成名成家,却往往不能如愿以偿。为什么呢?就是因为身处功名之内,心为利欲所牵绊,事事依附于人,终究难以自拔。如果早早就把这一切看破、丢开,无疑可以过上自由自在的生活。因此他感叹“谁似先生早拂衣”,是在疑问:有谁像先生这样早就弃绝尘嚣了呢?

“好向五湖寻一舸”,是写他的归隐方式,到五湖去寻找一叶扁舟,过着自由自在的生活。这是他真正的理想归宿。他觉得这才是真正的隐居。“霜黄木叶雁初飞”,这是写他隐居的环境和时间。秋霜打湿了黄叶,成群的大雁正在开始南飞。这时候菊花凋零、芦苇瑟缩,初凉的秋意已显现了。这说明秋天已到了。尽管秋风萧瑟、环境恶劣,但是从他字里行间可以看出,他是胸怀豁达、心情舒畅的。而且通过描写寒雁南飞之时,正是菊花凋零芦苇瑟缩之日,这又暗示了他隐居生活的自由自在。

这首诗语言平实易懂,但寓意深远。它告诉我们:一个人如果能够看透世界、看淡功名利禄,那么就能过上真正自由自在的生活。

现代译文:自古功名是危机,谁能学我早拂衣?五湖寻得一叶船,秋霜黄了木叶飞。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号