登录

《病中春寒》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《病中春寒》原文

仲春尚寒气,林花无艳姿。

弊裘拥衰疾,风雨何凄其。

始雷发东隅,霁牖阳光披。

微风草际动,落英池面移。

幽禽变圆吭,游鱼扬细鬐。

我病自此愈,泛舟溪水湄。

小舆指南盖,短筇问东毗。

机心不复有,高蹈农与羲。

现代文赏析、翻译

病中春寒

仲春时节尚有寒气,林间花儿尚未开放。 破旧的皮衣裹着衰疾,风雨声更添凄凉。 东方初晓始雷发声,窗户透出阳光万道。 微风轻拂草儿摇动,落花飘入池塘悠悠。 幽深竹林禽鸟鸣叫,游鱼跃起银光闪烁。 我病愈后心自欢欣,泛舟溪流绿水之中。 小车轻行指南盖,短竹拄脚探春深处。 红尘散尽心中洁净,沉浸在这纯真的田园情韵里了。

这是我个人的原创赏析,以现代文表达就是:

这首诗是作者在早春季节患有衰疾,正在家中病卧休养时所创作的。面对自然景物的更新变化,颇能引起诗人的生活感慨。他一边审视春色,一边倾听风雨。首联就是对仗的描写“仲春尚寒气,林花无艳姿。”经过冬季的蛰伏与等待,春天来了,但是初春时节,仍然有寒气袭人,繁花尚未绽开。林间花儿尚未开放。这种不期而遇的寒气,也让人感到一丝丝的凄凉。“弊裘拥衰疾”作者形容自己病中拥裘,在破旧的皮衣里裹着衰疾之身,静看自然变化。“风雨何凄其”,作者透过窗外风雨声,感到春天的变化真大呀!面对自然变化,作者从内心发出欣喜。“始雷发东隅,霁牖阳光披。”春雷初振东方隅,窗户透进温暖的阳光。微风吹拂草儿动,落花飘入池塘面。“落英池面移”面对如此美好的春景,作者的病也渐好起来。“幽禽变圆吭,游鱼扬细鬐。”自然界又恢复了生机,禽鱼尽情地享受着春天的快乐。“我病自此愈,泛舟溪水湄。”作者的病经过这场春雨的洗礼,更加感到生活的美好。“小舆指南盖,短筇问东毗。”病愈之后,作者坐着小车,去欣赏那明媚的春景。并拄着短竹竿探问那春天的田野里种种美好的事物。“机心不复有”作者面对如此美好的自然春景和人事春色,已没有任何机巧之心了。“高蹈农与羲”只有回到田园生活之中,欣赏春天的美好景色。表达了作者对大自然的热爱之情和对宁静淡泊生活的向往。

赵孟頫以闲适的心态描写自己亲历的日常闲事,娓娓道来却意味深长,既体现出他善于从自然万物中领悟人生哲理的聪颖,又表现出超然物外、潇洒出尘的境界。他的诗词中此类作品很常见。这首诗清新淡雅、质朴率真、文笔流利、意境深远、含蓄蕴藉、韵味无穷。是一首难得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号