登录
[元] 赵孟頫
七闽南去路崎岖，五马承恩出帝都。
地气喜闻今有雪，民生宁似昔无襦。
山城酒美倾鹦鹉，雨馆春深听鹧鸪。
他日相思应怅恨，离筵不忍赋骊驹。
赵孟頫《送吴思可总管汀州》这首诗是诗人对友人离别时所作，描绘了七闽大地去路崎岖，吴思可总管将出帝都，去汀州赴任。全诗抒发了诗人对友人的关怀之情，以及表达了对离别的惆怅与无奈。
首先，诗人对友人吴思可前路的艰险表示了关切。“七闽南去路崎岖”，说明前往汀州的道路非常艰难，这对于刚接任的吴思可来说，无疑是一大考验。同时，“五马承恩出帝都”也表达了诗人对友人的祝福与期许。
接着，诗人对当地民生状况进行了描绘。“地气喜闻今有雪，民生宁似昔无襦。”这里的“今有雪”并非指实际的天气情况，而是借用古人之典，寓意百姓能够安居乐业。“民生宁似昔无襦”则描绘了当地民生不如往昔的情景，反映了当地民生状况的困苦。
然后，诗人通过描绘美酒和春色，为友人饯行。“山城酒美倾鹦鹉，雨馆春深听鹧鸪。”诗人用美酒和春色来为友人饯行，表达了对友人的不舍之情。
最后，“他日相思应怅恨，离筵不忍赋骊驹”这两句诗表达了离别后的思念之情，以及对友人的不舍。
整首诗情感真挚，诗人通过对友人的关怀与不舍，展现了深厚的友情。同时，诗中也透露出对当地民生的关注与同情，具有一定的社会意义。
在译文上，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时用现代语言表达出来。例如，“七闽南去路崎岖”可以译为“通往汀州的路上崎岖难行”，而“他日相思应怅恨”则可以译为“日后想起这段离别，难免怅然遗憾”。这样的翻译尽可能地保留了原诗的意境和情感，同时也让现代读者更容易理解和接受。
微信扫一扫
赵孟頫诗词推荐