登录

《赠吴真人》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《赠吴真人》原文

上清真人天上来,云收雾敛天门开。

手持玺书归故里,琼琚玉佩相追陪。

堂上老仙千岁寿,喜儿归来酌春酒。

帝命建尔于上公,老仙拜前儿拜后。

古来子贵父母荣,今见恩荣萃一门。

紫衣玉带照华发,金冠瑶简明朝暾。

人间五福谁能备,岁晚寒香满天地。

真人妙行我所知,曾是玉皇香案吏。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求为您写的赏析,希望您能满意:

赠吴真人的创作风格独树一帜,首先是直接体现了古代神仙世界的模样。如首联写天庭:“上清真人天上来,云收雾敛天门开。”真实细致的描绘令人不禁陶醉在宏阔清逸的画面里,若梦如幻,顿感悠远玄妙,空间纵深磅礴;意象纷至沓来,云收雾敛,天门大开,玉玺之书,琼琚玉佩,仙人归来,一幅天宫迎归图呼之欲出。

其次,诗中赵孟頫对吴真人的赞美之情溢于言表。如颔联“手持玺书归故里,琼琚玉佩相追陪。”作者想象真人持玉玺之书从天而降,携众多仙子翩翩归来,充满了浪漫的仙气和诗情。尾联“人间五福谁能备,岁晚寒香满天地。”五福俱全、紫气东来、瑶简朝阳、琼琚满地、香满天地等描绘展现了真人生活环境的瑰丽壮观和真人形象的威严富贵。

最后,这首诗的语言质朴自然,表达了诗人对真人的喜爱和尊敬之情。整首诗读起来朗朗上口,富有韵律之美。

至于现代文译文,我会尽力以直译的方式将诗句逐一译出,但由于诗歌语言的精炼和含蓄,译文可能无法完全传达原诗的意境和美感,请谅解。

希望这个回答能对您有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号