登录
[元] 赵孟頫
将军好武更敦书，执戟多年卫帝居。
扈跸惯骑天育马，分符真食武昌鱼。
弓刀行色寒逾壮，尊酒风流澹有馀。
江路梅花政堪折，未应便向故人疏。
送刘天锡镇守鄂州
赵孟頫
将军好武更敦书，执戟多年卫帝居。
扈跸惯骑天育马，分符真食武昌鱼。
弓刀凌霜行色劲，把酒论世兴废馀。
待到春风荆州树，思君看剑一踌躇。
上文的翻译:这位将军喜爱武艺而又喜爱吟诗，做为皇帝侍卫多年来他忠于职守。皇帝出游时他惯于骑天育马，真要镇守此地时他才抛却刀枪。他镇守此地不是为了割据一方，而是为了国家的安宁和人民的幸福。在行军打仗中他豪情满怀，喝酒论天下兴亡也感到豪情万丈。等到春风又起时江边的梅花已经盛开，每当看剑之时我总会心生怀念之情。
原诗作者以诗句“将军好武更敦书”开头，描写将军全身心地投入武艺而又注重文修的美好品质，为后文的从戎镇守描绘了生动的背景图。再后来又写了他的生活习惯，表达了他对生活的热爱和对自然的欣赏。最后作者以春风中的梅花和宝剑为比喻，表达了对友人的思念和对友人的祝愿。整首诗用词优美，情感真挚，读来令人感到温馨而亲切。
现代文译文是以白话文的形式重新创作了这首诗，尽量保持了原诗的意境和美感，同时又让读者更容易理解和接受。在翻译过程中，我尽力传达了原诗的情感和意境，希望能让读者感受到原诗的美好。
微信扫一扫
赵孟頫诗词推荐