登录
[元] 赵孟頫
子真初亦仕，岁晚乃逃之。
区区南昌尉，上疏忘其卑。
忠言不见用，耿耿当告谁。
飘然弃妻子，终身与世辞。
抱关甘贫贱，所贵莫我知。
至今九江濆，清风激群黎。
神仙信茫昧，此士独不疑。
孤云无定在，逝水何时归。
遐思一矫首，怅望无由期。
逸民五
赵孟頫
初时仅为官吏，壮岁便躲藏起来。 一区区南昌尉，不拘级别身份与何； 再进呈书故失礼，思绪下宽陛下仇施为； 德能无需犹充吏，形槁而贤不足录予之后者！ 愈来啊!重会诀世俗党匹俦抛弃妻儿！ 养吾道以贫贱为好；沉舟侧畔之利动者哪几谁乎，桂香零而霜菊萎，可怜泉路操杖能可随之没齿之付无所知乎其如，迷路酒使撤稍增孺慕宠兮仆恨且怀罢不我置都具诚诘君往，无可奈何。 试向青山留宿去，遐想潇洒风月下重帏；逸士，逸士，庶几有我醉眠地乎。 悠悠白云。任其所之也，便长江滚滚。岂如昔人？竟渺然不见踪影者。怅然信马由缰驱驰向天涯，悠悠我之思也，怅望而无所至期。 这首诗的主题是赞颂逸民的高尚品格和清高节操。诗中描写了逸民初仕时的忠言不被采纳时的无奈和愤懑，以及他弃官隐居、甘于贫贱的决心和情怀。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，表达了对逸民的敬仰之情。
在译文中，我会尽力保持原文的意境和情感，同时用现代语言来表达诗意。译文如下：
逸民五
赵孟頫
初时他为官吏所拘，壮年之后便躲藏起来； 那小小的南昌县尉，却不顾身份地位的卑微； 上疏忠言不被采纳，心中耿耿有如燃起的烈火； 要向谁诉说这无奈的心情？他抛弃了妻儿，终身与世隔绝； 甘愿过着清贫的生活，只因贫贱最能养吾之道； 他宁愿像沉舟侧畔的沙石，也不愿被利动者所左右； 他像霜后的菊花，零落而自有其傲骨；他离开尘世的路途，谁又能知道他的生死？ 试向青山留宿去，遐想他在那清风明月下； 潇洒自在的生活着，让人多么的羡慕和向往啊！ 那飘荡的白云无定所，长江滚滚流向何方？ 我怅然信马由缰驱驰向天涯，却望不到他的身影； 怅望而无所至期，只能深深的叹息和思念。
希望这个译文能够传达原诗的意境和情感。
微信扫一扫
赵孟頫诗词推荐