登录
[元] 赵孟頫
下帘却畏日，开轩纳清风。
虽无政事关，亦见好恶公。
此心如白璧，聊与世容容。
有兄远方来，一笑杯酒同。
我虽不解饮，预恐尊中空。
呼儿更往沽，勿使欢意穷。
夏日即事呈六兄
赵孟頫
下帘回避炎热的日光，
掀开门开却害怕酷暑。
虽然朝廷无政事烦扰，
也能看出你的爱憎分明。
我的内心就像一块白璧，
姑且与世俗的人和睦相处。
有远方来的哥哥啊，
我们一笑泯恩仇共饮美酒。
虽然我酒量不行，
恐怕酒杯也要见底了。
喊我儿子再去买酒来喝，
别让我们的欢快之情啊无处可施。
在现代文的翻译中，我会尽力保持原诗的诗意，同时也加入一些现代的语言元素，使诗句更容易理解。这里是以一种更流畅、现代的口语方式重新解释这首诗：在夏日的炎炎烈日下，放下窗帘回避热浪，打开窗户期待凉风的吹拂。虽然没有官场上的烦心事，但也能看出你对世间善恶的公正态度。我的心就像一块洁白无瑕的美玉，愿意与世间的纷争和误解和解。远方来的兄长啊，我们欢聚一堂，举杯痛饮，一扫心中的忧虑。虽然我酒量有限，但也要尽兴而归，让杯中的酒意满溢。快叫儿子再去买些酒来，不要让我们的欢乐之情无处宣泄。
希望这个赏析符合你的要求。
微信扫一扫
赵孟頫诗词推荐