登录

《咏逸民十一首 其三》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《咏逸民十一首 其三》原文

驱车秣驽马,吾将适齐国。

闻有鲁连子,俶傥好奇画。

一谈秦师走,再说聊城拔。

功成不受赏,高举振六翮。

布衣终其身,岂复为世役。

茫茫千载远,安往访遗迹。

踌躇东海上,向风长太息。

现代文赏析、翻译

逸民,指隐居不仕的人。赵孟頫身为贵臣,却对逸民心向往之,这表现了他对逸民生活的羡慕,也反映了他内心深处的矛盾和痛苦。诗以策马驱车的动作开始,说明他将投身荒僻之地,去找寻自己的安身处所。这寓有隐喻:作为江南显贵,赵孟頫因卷入皇位争夺和官员仕进的人事斗争,处境险恶。于是,他对隐居的逸民生活产生了强烈的向往。

“闻有鲁连子,俶傥好奇画。”诗人听到了有关鲁连子的奇闻轶事,感到非常好奇。鲁连子是鲁仲连的简称,此人是一位策士,在战国末期游历于各国之间,为人排难解纷。他为人正直,善于策略、善谋,善长推断。这个人物的奇妙性格令诗人无限神往。“一谈秦师走,再说聊城拔。”描述鲁连子谈说之间使秦军逃跑,进而使聊城得以保全的事迹。“再”字更是暗示此类事件非一次而为两次,借此彰显出鲁连子的神奇智慧与力量。这两句看似叙述逸事,实则暗示出赵孟頫渴望如鲁连子一样能在政治上有所作为。

然而,“功成不受赏,高举振六翮。”但鲁连子并未接受奖赏,一展凌云之翼就又收敛羽翅飘然远去,可谓功成身“退”,又令人佩服他洞察世事和灵通的能力。他顺应了自己的心意来度过晚年。这句话点明了一些逸民的重要特质——不为功名富贵所动心、恬然自得的心性态度和生活状态。“布衣终其身,岂复为世役。”他们一生都是平民,不愿再为世俗社会效力。这句体现出诗人对逸民不求荣利、超脱世俗的品格的赞美。“茫茫千载远,安往访遗迹。”而时光荏苒,今人却无法找到这些逸民的遗迹一探求他们的遗风余绪。

“踌躇东海上,向风长太息。”诗人站在东海之上,面对着大海,心中不禁为这些逸民长太息。诗人的内心充满了对逸民生活的向往和羡慕,同时也流露出自己无法实现理想生活的无奈和惆怅。

这首诗以其悠扬的诗句赞美了逸民超然物外的风范与心性。但赵孟頫却是在展现自身抱负难以实现的无奈情绪之中带着无尽的怀旧之情去感慨这一系列历史逸闻。我们不得不思考诗歌中的反思力量,而诗人本身的这种自我探索和矛盾心理也给这首诗增添了丰富的内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号