登录

《次韵端文和鲜于伯几所寄诗》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《次韵端文和鲜于伯几所寄诗》原文

画舸西湖到处游,别来飞梦到杭州。

百年底用忧千岁,一日相思似几秋。

苦忆东南多胜事,空吟西北有高楼。

只今赖有刘公斡,时写新诗解客愁。

现代文赏析、翻译

没问题,下面是按照您的要求为您写的一篇赏析,希望您能满意:

此诗主要表现诗人家乡秀丽的山水,江南繁华的景色以及亲情、友谊和对时局的失望和感伤,是借景物抒怀的优秀之作。

诗人在飘泊中思乡,借端文和鲜于伯几所寄之诗以抒怀。“画舸西湖到处游,别来飞梦到杭州”,从想象落笔,欣然“到”字及诗人西湖荡舟游乐的情况,暗扣“寄诗”诗题。“到处游”,则其游赏之乐可知。不过,诗人此时却从反面着墨,说别离西湖之后,愁绪万端,梦魂飞越西湖,却也并非作者所愿。继而诗人开始描述自己的心情:“百年底用忧千岁,一日相思似几秋。” 百年人生不过弹指之间,真正值得担心的是什么呢?答案是:在异地别后的思乡之情:那种渴盼家园风化和作者诗作的同时跃进、共享精神家园的生命契机遥遥无期、那团扯不断的乡思。“苦忆”以下四句,集中表达了这种思乡之情。“苦忆东南多胜事”,是说我回忆起江南一带好景不少。“空吟”句则说明诗人只能吟咏着西北高楼以抒发自己的乡思之愁。

“只今赖有刘公斡,时写新诗解客愁。”刘公斡是诗人同时代的一位诗人,他常写一些新诗、艳诗以抒发自己的情感。赵孟頫在诗的结尾处借用了刘公斡的诗句来表达自己此刻的乡思之情。

全诗感情真挚,语言质朴而富有韵味。赵孟頫作为元代著名书画家,其诗歌成就虽远不如他的书画,但这首诗却也表现了他的诗歌功底。

现代译文:

我乘坐着画船在西湖四处游荡,离别后你飘飞的梦到了杭州。你一生愁绪不用挂念千年往事,一日相思好像度过了几个寒秋。

回忆东南好景好事苦苦记得许多,只会吟诵西北高楼之诗而空惆怅。只至今常借你的诗作如刘公斡一样,时时写新诗来解除我的乡愁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号