登录
[元] 赵孟頫
清溪一叶舟，芙蓉两岸秋。
采菱谁家女，歌声起暮鸥。
乱云愁，满头风雨，戴荷叶归去休。
下面是根据元代诗人赵孟頫的《后庭花·清溪一叶舟》一诗，创作的一首现代译文，仅供参考。
《后庭花·清溪一叶舟》赏析
诗中所描述的是一位清溪边上采菱的小女孩，微风送爽，一对渔船如荷叶漂浮在水面上。只见少女姿态婀娜地蹲着身儿，洁白细腻的小手像蜜蜂酿制的蜂蜜一般努力舞动。长长的莲花披落在她的身旁，脸上的清秀笑容和溪边的荷花相映成趣。
暮色中，她悠扬的歌声飘荡在溪水上，吸引了许多水鸟驻足聆听。然而，天边的乱云翻滚，风起云涌，仿佛预示着即将到来的风雨。女孩抬头望天，见此情景，她灵机一动，摘下一片荷叶戴在头上，就这样顶着荷叶，踏着暮色归去。
现代译文：
清溪边上一叶小舟轻轻荡漾，两岸是盛开的芙蓉。那采菱的是谁家的小女孩呀？她欢快的歌声惊起了无数的水鸥。黄昏来临，乱云满天，风雨袭来，她却带着荷叶归去休。
微信扫一扫
赵孟頫诗词推荐