登录

《庆寿僧舍即事》元赵孟頫原文赏析、现代文翻译

[元] 赵孟頫

《庆寿僧舍即事》原文

白雨映青松,萧飒洒朱阁。

稍觉暑气销,微凉度疏箔。

客居秋寺古,心迹俱寂寞。

夕虫鸣阶砌,孤萤炯丛薄。

展转怀故乡,时闻风鸣铎。

现代文赏析、翻译

庆寿僧舍即事

白雨映青松,萧飒洒朱阁。

微凉度疏箔,稍觉暑气销。

客居秋寺古,心迹俱寂寞。

夕虫鸣阶砌,孤萤炯丛薄。

思乡情难禁,风铎鸣不停。

这首诗是赵孟頫在僧舍庆寿时即兴所作。他以白雨、青松、朱阁、疏箔等富有季节和地域特色的景物,营造出一个清幽而凉爽的暮秋夜晚。在这样一个寂静的环境中,诗人不禁想起自己的故乡,内心的寂寞与孤独也随之涌现。

诗的开头“白雨映青松,萧飒洒朱阁。”描绘了一幅清新的暮秋景象:白色的雨点映衬着青翠的松树,洒落在红色的阁楼之上。这里的“白雨”并非实指,而是对秋雨的一种形象描述。这一场景渲染出一片清凉的气息,给人以一种清凉舒适的感受。

接下来,“微凉度疏箔,稍觉暑气销。”微凉的夜风吹过稀薄的窗纱,使人感觉到暑气逐渐消散。这里用“微凉”和“疏箔”来形容夜风,表现出风力虽小却能带来清凉的效果,同时也体现出诗人对自然的敏感和观察的细致。

“客居秋寺古,心迹俱寂寞。”诗人在此表达了自己身在古寺客居,内心却感到寂寞的情感。这里的“秋寺”指的就是诗人在庆寿的僧舍,“古”则暗示出诗人的孤独和寂寥之感。而“心迹俱寂寞”则表达了诗人内心的寂寞与空虚,与外在的环境形成鲜明的对比。

在描述了外在环境之后,诗人又转向了对自然声音的描绘:“夕虫鸣阶砌,孤萤炯丛薄。”夜色中,蟋蟀在台阶上鸣叫,萤火虫在茂密的草丛中闪烁。这些自然的声音和光影给诗人带来了更深的孤独感。

最后,“思乡情难禁,风铎鸣不停。”诗人无法抑制对故乡的思念,风铎的声音也不停地在耳边回响。这里用“思乡情难禁”表达了诗人对故乡的深深眷恋和思念之情,同时也为全诗画上了句号。

总的来说,这首诗通过描绘清凉的秋夜环境和表达诗人内心的寂寞和思乡之情,表现了诗人对自然和人生的深深思考。整首诗情感深沉而细腻,读来令人感慨良多。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号