登录

《宿友人山居寄司徒相公》唐李建勋原文赏析、现代文翻译

[唐] 李建勋

《宿友人山居寄司徒相公》原文

雨雪正霏霏,令人不忆归。

地炉僧坐暖,山枿火声肥。

隔纸烘茶蕊,移铛剥芋衣。

知君在霄汉,此兴得还稀。

郢客相寻夜,荒庭雪洒篙。

虚堂看向曙,吟坐共忘劳。

溪冻声全减,灯寒焰不高。

他人莫相笑,未易会吾曹。

现代文赏析、翻译

夜宿友人山居,思绪遥连显宦。大雪纷飞,游子心更孤。

山居火炉温热,僧人围坐相娱。孤寂山间,火声鼎沸传闻。

隔窗烘焙新茶,移锅剥食芋头。遥想显宦司徒公,此情此景能得几回。

夜深友人来访,荒野山庭洒满积雪。夜宿虚堂将向曙,吟诗坐谈共忘疲倦。

溪水冻结,潺声全无。灯火微寒,焰苗不旺。他人莫要嘲笑此,你我性情难相通。

下面是根据这首诗的诗意写成的现代文:

一场大雪纷纷扬扬,我心更加孤寂。在这山居的火炉旁,僧人围坐取暖,火光鼎沸传闻。隔窗烘焙新茶,移锅剥食芋头,这山林中的闲适生活,让我回想起在显宦司徒公那里的夜宿时光。深夜友人来访,我们在荒野山庭中相聚。夜宿虚堂将向曙,吟诗坐谈共忘疲倦。溪水冻结,潺声全无,灯火微寒,焰苗不旺。他人莫要嘲笑此情此景,因为每个人的生活都有其独特的韵味,难以相通。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号