登录

《赠送致仕郎中》唐李建勋原文赏析、现代文翻译

[唐] 李建勋

《赠送致仕郎中》原文

鹤立瘦棱棱,髭长白似银。

衣冠皆古制,气貌异常人。

听雪添诗思,看山滞酒巡。

西峰重归路,唯许野僧亲。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在唐朝的诗坛上,李建勋的《赠送致仕郎中》是一首别具一格的诗。这首诗以一位退休官员为对象,描绘了他的瘦削身形、白色胡须、古朴的衣冠,以及他与众不同的气质和风貌。诗中表达了对这位退休官员的深深敬意和对归隐生活的期许,以及对故山(西峰)的深情怀念。

在现代文译义下,诗句描绘的是一个刚毅清瘦、银白色胡须、身着古代服饰的退休官员,气质非同一般,充满生机与活力。饮酒谈诗、游山观雪的他即将踏上进归隐之路,只有与野僧为伴,孤独而自由。

诗句“鹤立瘦棱棱,髭长白似银。”形象地描绘了这位退休官员的清瘦身形和白色胡须,如同鹤立般挺拔,又如银白的胡须引人注目。

“衣冠皆古制,气貌异常人。”这两句诗表达了这位退休官员穿着古代服饰,气质和外貌都超越了普通人,表现了他高尚的品格和与众不同的气度。

“听雪添诗思,看山滞酒巡。”这两句诗描绘了他在听雪、看山的过程中,灵感不断涌现,饮酒游山成为他归隐生活中的一部分。

最后,“西峰重归路,唯许野僧亲。”表达了他对故山的深深怀念,归隐之路漫长而孤独,只有与野僧为伴,独自前行。

总的来说,这首诗通过对退休官员的描绘,表达了对高尚品格和归隐生活的赞美和向往,同时也展现了诗人对自然的热爱和对人生的深刻思考。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号