登录

《宿栖真馆夜雪大作诘旦遂行》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《宿栖真馆夜雪大作诘旦遂行》原文

一夜武夷三尺雪,岩壑无声闻竹折。

云峰烟岫望都迷,玉树瑶林寒更发。

山中道士毛骨奇,劝我留宿山前斋。

轻装冒雪非得已,仙赏更待他年来。

现代文赏析、翻译

古人尝得一好景致不易,此处得大雪良宵、山谷岑寂亦足欣怡,怀着一知友由汴梁过建宁的友人而去,有武夷三尺雪、夜宿栖真馆的美景作伴,也是一乐事。 李纲所作的这首诗恰恰写出了此番风景。这首诗可分两大部分。前四句为第一部分,为景之描摹;后四句为第二部分,抒发情怀。

前四句诗人在夜里惊醒,首先感觉到的是刺骨的寒冷。山间山谷寂无声息,连竹子都被积雪压折了。作者登高远望,山峰烟雾缭绕,白茫茫一片,好像大雪把山峰都覆盖了。树枝上挂满了雪花,就像长满了玉树琼林,显得格外幽雅、瑰丽。诗人置身此境,别有一番滋味。作者十分欣赏这个地方的山光雪景,赞叹不已,一夜不眠的孤寂烦闷也就烟消云散了。

“山中道士毛骨奇,劝我留宿山前斋。”这个道士大概读懂了诗人的心思,诗人想要越雪赶路的心境非同一般,所以劝我留宿山前吃他的素斋。“仙赏更待他年来”,是颇耐人玩味的。在宋代国家行将灭亡的末世,古人雅爱山水是颇有点自我安慰的味道的。“轻装冒雪非得已”,道出了原由。“仙赏”是意犹未尽的,“他年”是指将来有一天“国亡无下死”。这里所表现的是古人心目中的一片“气节”之意!诗是表达了一个不大的意思。如果讲前人用惯了典,实为典用得多、泛泛为寄意地而设时;有时情志亦会在象征或暗示之中透露出来,那么此诗亦是一例。

此诗首尾写景,中间抒情,情景之间结合得较为紧密。“一夜武夷三尺雪”是首句写景之语,紧接“岩壑无声闻竹折”则由写景而转入叙事。“云峰烟岫望都迷”是写景之句,进而转为抒情。“仙赏更待他年来”一句是说留待将来,也是写景。惟如此,则结尾的抒情便带余韵、曲致的情味了。

此诗语言质朴、明快,与李纲本人刚直的个性是一致的。全诗写景抒情密切结合,显得诗情画意般地浑成一体,且韵致潇洒、灵动,自有风骨精神。这大约正是李纲本人的个性使然吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号