登录

《喜迁莺·晋师胜淝上》宋李纲原文赏析、现代文翻译

[宋] 李纲

《喜迁莺·晋师胜淝上》原文

长江千里。限南北、雪浪云涛无际。天险难逾,人谋克庄,索虏岂能吞噬。阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地。破强敌,在谢公处画,从容颐指。

奇伟。淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕。鞭弭周旋,旌旗麾动,坐却北军风靡。夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至。延晋祚,庇烝民,周雅何曾专美。

现代文赏析、翻译

喜迁莺·晋师胜淝上

千里长江,南北限,雪浪云涛无际。 天险虽设,人谋必胜,却怎奈狂胡吞噬。 阿坚百万南牧,倏忽长驱吾地。 破强敌,在谢公处,从容指顾而已。

奇伟。淝水上,八千戈甲,结阵当蛇豕。 鞭弭相接,指挥间,兵退敌伏弦靡。 夜闻数声鸣鹤,尽道王师将至。 庇晋祚,保生民,谁信儒生敢任。

下面是我对这首诗的赏析:

李纲是南宋初期爱国抗金的代表性人物,他的一生经历了北宋的衰亡和南宋的草创,是南宋“主战派”代表人物,为抗金大业尽心竭力。这首词是他亲身经历的晋阳之战的真实写照。

词的上片写晋师北渡黄河天险的胜利。首先是对晋阳地理形势的描绘。“千里长江,限南北、雪浪云涛无际。”展现出一幅千里绵延的长江天堑图。“天险”二字点明晋阳必争之地,而且以后果“难逾”二字予以补充说明。“雪浪云涛”则展示了黄河上游一带的山势和险要景象。但长江既已“限南北”,若非得天独厚的将帅能“人谋克壮”,将士勇猛善战,再得天险也无济于事。晋阳之战的历史背景就是如此。“天险”虽设,然不能力挽狂澜于既倒。回顾当时,“阿坚”一个苻坚北地羯族头目、流民起义领袖符坚——北来掠地牧马,剽掠南渡,气焰之盛可见一斑。他南下攻宋,锐气正盛,势如破竹,直指宋境。李纲在此处词中以苻坚比拟金兵统帅兀术,虽不免有以古喻今之嫌,然为了说明当时的严峻形势却有现实意义。这首句概述历史和现状之后,“破强敌”三字作结,犹屯军帐中作最后决策,“在谢公处画、从容颐指”,说明“破敌”之计早在谢安之预料之中。此处是以“淝水之战”的历史典故说明只要像谢安一样运筹帷幄而决胜千里之外便可退敌之兵。“破敌”二字承上启下,“在”字作承转之笔,“谢公处画”总括全句,“从容颐指”四字则是对抗敌方略的形象描绘。换头紧承“破敌”,继续发挥抗金战略方针。“淝水上”三句承上而言地点的转换至晋阳。“八千戈甲”是说晋阳兵士的战斗力强,“结阵当蛇豕”,尽管敌人貌似强大——盘据上下游做拼死决战:因此当地名镇形成整体效应颇有声势;单对决,“结阵”,军队整合、“齐”“密”、“隐通敌列战 。”“当”,“防”、因此夹带涤伤害之神力。“鞭弭周旋”,“鞭”、鞭打;“弭”,弓上弦;“周旋”,回旋的余地大;“鞭弭周旋”借指指挥从容。“旌旗麾动”,则说明指挥军队轻重得宜。“坐却北军风靡”是写兀术见此军容壮大的阵势而大惊失色,慌忙逃窜的情景。“坐却”是顷刻之间事,“风靡”则是说如风吹倒草木般迅疾。“延晋祚、庇烝民”两句说明此举不但使赵宋政权得以延续而且使黎民百姓得以保全生命财产故词尾用反问语气结穴,强化此举的正义性和历史意义。此词句式多变而用法灵活自如、内容充实而富有气势和激情奔放的韵味。

李纲这首词用典贴切、形象具体、生动传神、语言凝练、声韵铿锵并具有抒情性和艺术感染力的佳作。此词从历史典故中汲取生动素材,融汇创造新的意境表现了高尚志趣和激越感情。在词史上具有一定的地位。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号